1 00:01:35,834 --> 00:01:38,575 Vá, vá, vá, vá! Mova -o, mova -o! 2 00:01:38,576 --> 00:01:41,100 Vamos lá, vamos! Vamos! 3 00:01:41,101 --> 00:01:42,405 É um barril de pó lá. 4 00:01:42,406 --> 00:01:44,800 Ninguém se move Até termos notícias do prefeito. 5 00:01:58,030 --> 00:01:59,771 Atirar! Ei. 6 00:02:00,076 --> 00:02:02,470 Ei. Menina. 7 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Parar. 8 00:02:04,863 --> 00:02:05,864 Parar! 9 00:02:07,997 --> 00:02:09,955 Fique abaixado! 10 00:02:20,749 --> 00:02:22,403 O que você quer, pequeno? 11 00:02:25,057 --> 00:02:26,362 Sua bunda. 12 00:02:52,259 --> 00:02:53,608 Vaia! 13 00:03:14,237 --> 00:03:15,195 Bom trabalho. 14 00:03:35,780 --> 00:03:36,781 Quem... 15 00:03:37,304 --> 00:03:38,435 quem é você? 16 00:03:39,480 --> 00:03:41,699 Frank Drebin, esquadrão da polícia. 17 00:03:43,179 --> 00:03:44,527 A nova versão. 18 00:04:02,851 --> 00:04:04,722 Atirar. Hum ... 19 00:04:15,820 --> 00:04:18,082 Meu nome é Sargento Frank Drebin, 20 00:04:18,083 --> 00:04:20,041 Tenente do detetive, Esquadrão da polícia, 21 00:04:20,042 --> 00:04:22,696 uma divisão especial da polícia de Los Angeles. 22 00:04:22,697 --> 00:04:25,916 No dia seguinte ao assalto ao banco começou como qualquer outro. 23 00:04:25,917 --> 00:04:28,702 Eu acordei em meu apartamento vazio de policiais, 24 00:04:28,703 --> 00:04:31,531 olhou para uma foto da minha esposa policial falecida 25 00:04:31,532 --> 00:04:33,968 e as lágrimas de policial sufocadas. 26 00:04:33,969 --> 00:04:36,231 Uma manhã perfeita? Claro. 27 00:04:36,232 --> 00:04:39,278 Mas eu não tinha ideia O que esta cidade tinha reservado para mim. 28 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 Que diabos? 29 00:04:44,936 --> 00:04:46,241 Ei! Lá está ele. 30 00:04:46,242 --> 00:04:48,070 Muito bem, Frank! 31 00:04:50,028 --> 00:04:51,594 Obrigado. Obrigado a todos. 32 00:04:51,595 --> 00:04:52,552 O que é isso? 33 00:04:52,553 --> 00:04:54,467 Não torça por ele! 34 00:04:54,468 --> 00:04:56,513 Vocês dois, meu escritório agora! 35 00:04:59,690 --> 00:05:02,562 Obrigado a você, Acabei de passar duas horas 36 00:05:02,563 --> 00:05:04,172 sendo mastigado pelo prefeito. 37 00:05:04,173 --> 00:05:07,218 Aparentemente, alguns de os ladrões do banco Você coloca na UTI, 38 00:05:07,219 --> 00:05:09,308 Eles estão advogando Para processar a cidade. 39 00:05:09,309 --> 00:05:11,788 Isso é ridículo. Eles são criminosos. 40 00:05:11,789 --> 00:05:13,050 É a lei. 41 00:05:13,051 --> 00:05:14,965 Desde quando policiais tem que seguir a lei? 42 00:05:14,966 --> 00:05:16,445 Desde sempre. Oh sim? 43 00:05:16,446 --> 00:05:18,795 E quem vai me prender? Outros policiais? 44 00:05:18,796 --> 00:05:19,970 Sim. Ela está falando sério? 45 00:05:19,971 --> 00:05:20,842 Ele está falando sério? 46 00:05:21,538 --> 00:05:22,886 Ele é ... não. 47 00:05:22,887 --> 00:05:24,627 Olhar, Deixe -me ser cristalino. 48 00:05:24,628 --> 00:05:27,891 Eles estão ameaçando para fechar o esquadrão da polícia por causa de você. 49 00:05:27,892 --> 00:05:30,416 Honestamente, você tem sorte Você ainda trabalha aqui 50 00:05:30,417 --> 00:05:32,548 depois do ano passado Incidente do McDonald. 51 00:05:32,549 --> 00:05:34,637 Eles não me venderiam Batatas fritas da liberdade. 52 00:05:34,638 --> 00:05:36,987 Você prendeu a equipe inteira! 53 00:05:36,988 --> 00:05:38,685 Eu não estava pensando claramente. 54 00:05:38,686 --> 00:05:41,688 Fiquei furioso com o Janet Jackson Super Bowl. 55 00:05:41,689 --> 00:05:43,646 Isso foi há 20 anos! 56 00:05:43,647 --> 00:05:44,908 Não para mim. 57 00:05:44,909 --> 00:05:46,910 Entendemos, chefe. Você tem razão. 58 00:05:46,911 --> 00:05:48,129 Bom. 59 00:05:48,130 --> 00:05:49,739 Porque estou te levando fora do trabalho bancário. 60 00:05:49,740 --> 00:05:52,525 O que? Estou colocando você em colisões. 61 00:05:52,526 --> 00:05:54,701 Há um acidente em Malibu. 62 00:05:54,702 --> 00:05:56,267 Sim, senhora. Obrigado. 63 00:05:56,268 --> 00:05:59,402 E verifique se suas câmeras corporais estão realmente ligados! 64 00:06:00,490 --> 00:06:03,145 Entendi. A câmera estará ligada. 65 00:06:06,017 --> 00:06:07,496 Drebin! 66 00:06:07,497 --> 00:06:09,804 É um novo dia no esquadrão da polícia! 67 00:06:11,632 --> 00:06:15,156 As coisas estão mudando Tão rápido por aqui. 68 00:06:15,157 --> 00:06:17,376 Eu acho que você realmente Não pode lutar contra a prefeitura, hein? 69 00:06:17,377 --> 00:06:18,987 Não. É um edifício. 70 00:06:20,162 --> 00:06:21,685 Agora, há um homem de verdade. 71 00:06:23,121 --> 00:06:25,819 Eles simplesmente não os fazem Como o seu pops mais. 72 00:06:25,820 --> 00:06:28,692 Estou feliz que ele não é ao redor para ver o que O esquadrão da polícia veio. 73 00:06:29,780 --> 00:06:31,738 Lembre -se se eu levar um minuto, Ed? 74 00:06:31,739 --> 00:06:32,956 De ... claro. 75 00:06:37,048 --> 00:06:39,181 Oi, papai. Sou eu, Frank Jr. 76 00:06:40,443 --> 00:06:42,879 Eu quero ser Assim como você, mas ... 77 00:06:42,880 --> 00:06:46,361 ao mesmo tempo, ser completamente diferente e original. 78 00:06:46,362 --> 00:06:49,059 Então, se você está orgulhoso de mim, 79 00:06:49,060 --> 00:06:51,192 Dê -me um sinal, como ... 80 00:06:51,193 --> 00:06:54,109 talvez me faça ver uma coruja ou algo assim. 81 00:06:55,850 --> 00:06:56,633 Ei, pai. 82 00:06:57,765 --> 00:06:59,157 Sou eu, ed. 83 00:07:00,985 --> 00:07:02,551 Rapaz, eu sinto sua falta. 84 00:07:06,643 --> 00:07:07,775 Ei, pops. 85 00:07:10,342 --> 00:07:11,387 Mm-mm. 86 00:07:15,609 --> 00:07:19,655 Ed e eu paramos para o acidente de carro em Malibu por volta das 14:00 87 00:07:19,656 --> 00:07:21,265 Nada incomum. 88 00:07:21,266 --> 00:07:24,921 Mas nesta cidade, O habitual é incomum ... geralmente. 89 00:07:24,922 --> 00:07:26,053 Que diabos? 90 00:07:28,491 --> 00:07:30,666 Então, como foi o seu Data ontem à noite, Frank? 91 00:07:30,667 --> 00:07:33,147 Ah, eu não poderia ir através de isso. 92 00:07:33,148 --> 00:07:35,149 Você cancelou? Não. 93 00:07:35,150 --> 00:07:36,803 Eu não queria incomodá -la, 94 00:07:36,804 --> 00:07:39,501 Então eu tinha o oficial Barnes Diga a ela que fui esfaqueado até a morte. 95 00:07:39,502 --> 00:07:40,937 Você é um verdadeiro Romântico, Frank. 96 00:07:40,938 --> 00:07:43,984 Mas todo mundo precisa de alguém, até um viúvo como você. 97 00:07:43,985 --> 00:07:47,422 Eu simplesmente não estou pronto para me abrir para amar novamente. 98 00:07:47,423 --> 00:07:50,077 Eu os tinha esperado para limpar os destroços para que você pudesse Coloque os olhos nele. 99 00:07:50,078 --> 00:07:51,600 Crash aconteceu por volta das 4:00 da manhã. 100 00:07:51,601 --> 00:07:54,690 Bem, não há marcas de derrapagem na estrada. 101 00:07:54,691 --> 00:07:57,258 Ele não bateu no freio antes de ir. 102 00:07:57,259 --> 00:07:58,477 Bêbado? 103 00:07:58,478 --> 00:08:00,391 Um pouco. Apenas o suficiente para me acordar. 104 00:08:01,524 --> 00:08:03,090 Carro sofisticado. 105 00:08:03,091 --> 00:08:05,701 Sim, é um daqueles novos Edentech Electric Ones. 106 00:08:05,702 --> 00:08:07,486 Elétrico, hein? 107 00:08:07,487 --> 00:08:11,359 Eu me lembro quando o Apenas coisas que eram Elétricos eram enguias, cadeiras, 108 00:08:11,360 --> 00:08:14,623 e Catherine Zeta-Jones em Chicago. 109 00:08:20,282 --> 00:08:21,762 Garrafas de comprimidos vazias. 110 00:08:32,033 --> 00:08:33,034 Huh. 111 00:08:37,865 --> 00:08:39,735 Quem era ele? 112 00:08:39,736 --> 00:08:42,303 Simon Davenport, 53 anos. 113 00:08:42,304 --> 00:08:44,087 Sem esposa, sem filhos. 114 00:08:44,088 --> 00:08:45,872 Ele tem uma irmã em Hancock Park, 115 00:08:45,873 --> 00:08:48,962 Mas nós realmente não sabemos qualquer coisa sobre ela Além do nome dela. 116 00:08:48,963 --> 00:08:50,920 Beth Davenport. 117 00:08:50,921 --> 00:08:54,097 Divorciado, 5'6 ", 130 libras. 118 00:08:54,098 --> 00:08:57,448 Spitfire de uma personalidade. Chocoholic autoproclamado. 119 00:08:57,449 --> 00:09:02,279 Gosta de coisas ao ar livre mas é tão feliz Enrolando -se com um bom livro. 120 00:09:02,280 --> 00:09:04,194 Tudo bem. Eu já vi o suficiente. 121 00:09:04,195 --> 00:09:05,545 Marque -o como suicídio. 122 00:09:06,720 --> 00:09:07,676 Vá em frente! 123 00:09:07,677 --> 00:09:08,982 Traga o guindaste! 124 00:09:34,835 --> 00:09:36,662 Oh, meu Deus, está acontecendo! Espere, eu tenho que ver O que eu tenho! 125 00:09:36,663 --> 00:09:38,489 Sim, entendi! Vamos lá, cara! 126 00:09:38,490 --> 00:09:39,840 Ela nem consegue cantar! 127 00:09:45,672 --> 00:09:47,716 Tenente? E aí, Barnes? 128 00:09:47,717 --> 00:09:50,545 Olha, eu sei que você está desligado o trabalho bancário, senhor, mas eu poderia Realmente use seu conselho. 129 00:09:50,546 --> 00:09:52,808 Vá em frente. Olha, é o coisa mais estranha. 130 00:09:52,809 --> 00:09:54,505 Todos os ladrões nunca tinham conheci um ao outro 131 00:09:54,506 --> 00:09:56,290 E nenhum deles sabia para quem eles estavam trabalhando. 132 00:09:56,291 --> 00:09:57,770 Brilhante! 133 00:09:57,771 --> 00:10:00,207 Se eles não sabem de nada, Eles não podem gritar. 134 00:10:00,208 --> 00:10:02,383 Quem orquestrou Isso é muito inteligente. 135 00:10:02,384 --> 00:10:03,863 E pegue isso. 136 00:10:03,864 --> 00:10:05,865 Os ladrões foram informados que eles poderiam manter o dinheiro. 137 00:10:05,866 --> 00:10:08,955 Que organiza um assalto a banco E não mantém o dinheiro? 138 00:10:08,956 --> 00:10:11,479 Eles devem ter sido depois de outra coisa. 139 00:10:11,480 --> 00:10:13,089 Por que você não traz Um dos criminosos? 140 00:10:13,090 --> 00:10:14,438 Veja se podemos faça com que eles falem. 141 00:10:14,439 --> 00:10:15,571 Entendi. Obrigado. 142 00:10:16,659 --> 00:10:19,487 Atenda, Frank. Você tem um visitante. 143 00:10:19,488 --> 00:10:22,664 Eu disse a ela para esperar lá fora, Mas ela apenas entrou. 144 00:10:22,665 --> 00:10:24,013 Você quer que eu me livre dela? 145 00:10:28,323 --> 00:10:29,584 Não. 146 00:10:29,585 --> 00:10:31,065 Tudo bem, Vou lidar com isso. 147 00:10:40,117 --> 00:10:41,204 Oh. 148 00:10:41,205 --> 00:10:42,336 Aqui, tenente. 149 00:10:47,516 --> 00:10:49,778 Eu jurei o amor Depois que minha esposa morreu, 150 00:10:49,779 --> 00:10:52,694 Mas essa mulher era reunir em tudo os caminhos certos. 151 00:10:52,695 --> 00:10:55,871 Rosto, cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés. 152 00:10:55,872 --> 00:10:57,873 Joelhos e dedos dos pés ... 153 00:10:57,874 --> 00:11:01,182 e um fundo que faria Qualquer banheiro implora pelo marrom. 154 00:11:03,575 --> 00:11:05,099 Desculpe te manter Esperando, senhora. 155 00:11:06,753 --> 00:11:08,014 Como posso ajudá -lo? 156 00:11:08,015 --> 00:11:10,190 Você está errado Sobre Simon Davenport. 157 00:11:10,191 --> 00:11:12,148 Ele não cometeria suicídio. 158 00:11:12,149 --> 00:11:13,672 Simon Davenport. 159 00:11:13,673 --> 00:11:15,586 O rígido de o acidente de Malibu. 160 00:11:15,587 --> 00:11:17,763 Isso foi meu irmão. 161 00:11:17,764 --> 00:11:20,243 Oh, quero dizer ... ele não era Isso é rígido, realmente. 162 00:11:20,244 --> 00:11:21,331 Ainda não. 163 00:11:21,332 --> 00:11:23,377 Mais disquete e inchado. 164 00:11:23,378 --> 00:11:25,684 Não, quero dizer, sinto muito para sua perda. 165 00:11:25,685 --> 00:11:27,076 Por favor, pegue uma cadeira. 166 00:11:27,077 --> 00:11:28,556 Não, obrigado. 167 00:11:28,557 --> 00:11:30,037 Eu tenho bastante de cadeiras em casa. 168 00:11:32,126 --> 00:11:34,562 Agora, senhora ... 169 00:11:34,563 --> 00:11:35,564 Davenport. 170 00:11:36,173 --> 00:11:38,740 Senhorita Beth Davenport. 171 00:11:38,741 --> 00:11:40,829 Senhor.? Drebin. 172 00:11:40,830 --> 00:11:42,352 Perder... 173 00:11:42,353 --> 00:11:44,833 Detetive Frank Drebin. 174 00:11:44,834 --> 00:11:47,444 Detetive, eu acho Alguém assassinou Simon. 175 00:11:47,445 --> 00:11:49,446 Realmente? O que faz Você acha isso? 176 00:11:49,447 --> 00:11:50,970 Bem, ele me ligou ontem à noite. 177 00:11:50,971 --> 00:11:52,362 Ele disse que estava em algum tipo de problema. 178 00:11:52,363 --> 00:11:54,538 Então fizemos planos para se encontrar esta manhã. 179 00:11:54,539 --> 00:11:57,280 Isso soa assim alguém que está planejando para se matar? 180 00:11:57,281 --> 00:11:59,500 Não, certamente não. 181 00:11:59,501 --> 00:12:01,721 Por que alguém fazer isso com ele? 182 00:12:04,158 --> 00:12:05,549 Confie em mim, 183 00:12:05,550 --> 00:12:07,943 Sempre há uma razão para matar alguém. 184 00:12:07,944 --> 00:12:10,293 Ele tinha um risada desagradável? 185 00:12:10,294 --> 00:12:11,904 Não. 186 00:12:11,905 --> 00:12:14,036 Me perdoe, Eu simplesmente não sou eu. 187 00:12:14,037 --> 00:12:15,996 Tudo bem. Eu também não sou você. 188 00:12:18,389 --> 00:12:19,563 Diga-me, 189 00:12:19,564 --> 00:12:21,478 O que seu irmão fazer para o trabalho? 190 00:12:21,479 --> 00:12:23,350 Computadores. 191 00:12:23,351 --> 00:12:25,221 Ele era um programador para Richard Cane. 192 00:12:25,222 --> 00:12:28,355 O gênio que vai salvar o mundo com seus carros elétricos. 193 00:12:28,356 --> 00:12:30,183 Bem, ele é a primeira pessoa você deveria falar com. 194 00:12:30,184 --> 00:12:32,620 Então você pode verificar Os registros de condução de Simon E veja se eles combinam. 195 00:12:32,621 --> 00:12:33,795 Whoa, whoa. Desacelerar lá. 196 00:12:33,796 --> 00:12:34,970 Com licença? 197 00:12:34,971 --> 00:12:37,104 Vamos deixar o A polícia trabalha para mim, ok? 198 00:12:38,148 --> 00:12:40,106 Oh. Eu vejo. 199 00:12:40,107 --> 00:12:41,803 A mesma velha história com caras como você. 200 00:12:41,804 --> 00:12:43,152 Caras como eu? 201 00:12:43,153 --> 00:12:45,155 Homens velhos teimosos que pensam Eles sabem o que é melhor. 202 00:12:48,593 --> 00:12:51,682 Eu entendo que você está chateado, Mas é isso que eu faço. 203 00:12:51,683 --> 00:12:55,034 Se alguém o fez fora do seu irmão, Vou encontrá -lo. 204 00:12:55,035 --> 00:12:58,646 Eu aprecio isso, detetive. Mas Simon era tudo o que eu tinha. 205 00:12:58,647 --> 00:13:01,692 Então você vai me perdoar Se eu não apenas sentar E espero que você faça seu trabalho. 206 00:13:01,693 --> 00:13:04,521 Isso é exatamente o que Eu espero que você faça. 207 00:13:04,522 --> 00:13:06,959 Quando eu tenho algo, Vou entrar em contato com você. 208 00:13:06,960 --> 00:13:09,352 Estou fazendo uma série de leituras de livros esta semana. 209 00:13:09,353 --> 00:13:10,572 Você pode me encontrar lá. 210 00:13:11,399 --> 00:13:12,529 Leituras de livros? 211 00:13:12,530 --> 00:13:13,748 Sim. escrevo romances de crime verdadeiro 212 00:13:13,749 --> 00:13:15,620 Baseado em histórias de ficção que eu faço as pazes. 213 00:13:17,492 --> 00:13:19,319 Sim, bem, 214 00:13:19,320 --> 00:13:21,234 Você pode escrever sobre isso, 215 00:13:21,235 --> 00:13:23,584 Mas eu vivo. 216 00:13:23,585 --> 00:13:27,153 Agora, se você me desculpar, Estamos dando uma festa de aniversário 217 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 E eu sou o melhor cantor no escritório. 218 00:13:34,335 --> 00:13:36,816 No segundo pensamento, Vou tomar essa cadeira. 219 00:13:44,519 --> 00:13:46,694 Whoa. 220 00:13:46,695 --> 00:13:49,871 Eu não conseguia me lembrar a última vez que alguém teve falei comigo assim. 221 00:13:49,872 --> 00:13:53,048 Era o tipo de vestir -se você geralmente tem que pagar por 222 00:13:53,049 --> 00:13:54,920 no porão uma lavanderia. Mas ela ... 223 00:13:54,921 --> 00:13:56,225 Ela tinha o tipo de quadris 224 00:13:56,226 --> 00:13:59,185 você queria colocar um hula hoop e gire. 225 00:13:59,186 --> 00:14:01,449 O tipo que fez você ... 226 00:14:03,799 --> 00:14:04,886 Caras, você se importa? 227 00:14:10,893 --> 00:14:14,200 Eu não estava convencido Simon Davenport havia sido assassinado. 228 00:14:14,201 --> 00:14:16,767 Mas o caso estava começando para me dar uma coceira. 229 00:14:16,768 --> 00:14:18,552 E quando eu começo a arranhar, 230 00:14:18,553 --> 00:14:20,728 Eu não paro até quebrar a pele 231 00:14:20,729 --> 00:14:23,036 e o médico me faz usar luvas. 232 00:14:24,211 --> 00:14:25,212 Obrigado. 233 00:14:35,396 --> 00:14:37,005 Verificação de casaco? Champanhe? 234 00:14:46,755 --> 00:14:50,410 Richard Cane tinha fez sua primeira fortuna em microprocessadores, 235 00:14:50,411 --> 00:14:54,109 e então usei Para construir um vasto mercado de varejo on -line 236 00:14:54,110 --> 00:14:56,199 e Império da Tecnologia Verde. 237 00:15:00,203 --> 00:15:03,379 Então, de repente, O urso cobra por mim. 238 00:15:03,380 --> 00:15:05,425 Eu preparo minha faca, 239 00:15:05,426 --> 00:15:06,948 E ele mexe bem por mim 240 00:15:06,949 --> 00:15:09,386 para uma colméia de mel Acima do acampamento! 241 00:15:10,431 --> 00:15:12,519 Estava lá o tempo todo! 242 00:15:12,520 --> 00:15:14,129 E eu não tinha visto. 243 00:15:20,745 --> 00:15:22,834 Ah. Você chegou. 244 00:15:24,271 --> 00:15:25,749 Tenente Drebin. 245 00:15:25,750 --> 00:15:26,837 Eu também! Eu sou Richar ... 246 00:15:26,838 --> 00:15:28,883 Richard Cane. 247 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 Por favor, ande comigo. 248 00:15:31,626 --> 00:15:34,758 Então, o que você pode me dizer Sobre o Sr. Davenport? 249 00:15:34,759 --> 00:15:36,586 Simon era um engenheiro brilhante, 250 00:15:36,587 --> 00:15:38,414 E um dos nossos melhores. 251 00:15:38,415 --> 00:15:40,982 Eu não fazia ideia Ele estava tão terrivelmente deprimido. 252 00:15:40,983 --> 00:15:43,898 O suicídio é uma coisa terrível. 253 00:15:43,899 --> 00:15:45,465 Possível suicídio. 254 00:15:45,466 --> 00:15:47,249 Você suspeita de algo sujo? 255 00:15:47,250 --> 00:15:49,556 Não. Uma galinha provavelmente não poderia fazer isso. 256 00:15:49,557 --> 00:15:51,253 Mas não estou governando qualquer coisa fora. 257 00:15:51,254 --> 00:15:52,602 Eu vejo. 258 00:15:52,603 --> 00:15:55,257 Este foi um dos projetos Simon estava trabalhando? 259 00:15:55,258 --> 00:15:58,608 Não, o que você vê aqui é uma máquina de terapia de luz vermelha 260 00:15:58,609 --> 00:16:00,784 comprovado para Aumente a testosterona. 261 00:16:00,785 --> 00:16:03,744 Você sabia disso Contagem de espermatozóides masculinos está em baixos históricos 262 00:16:03,745 --> 00:16:06,312 em geral? Fascinante. 263 00:16:06,313 --> 00:16:08,792 Eu nunca coloquei meu espermatozóides em uma placa. 264 00:16:08,793 --> 00:16:10,970 Eu tenho um velho T-shirt Bon Jovi para isso. 265 00:16:14,799 --> 00:16:17,888 Você sabe, espero que você Não pense que é estranho meu dizendo isso, 266 00:16:17,889 --> 00:16:20,587 Mas eu estou na verdade Um grande fã seu. 267 00:16:20,588 --> 00:16:21,892 É assim mesmo? Sim. 268 00:16:21,893 --> 00:16:24,112 Eu li sobre o seu trabalho no assalto ao banco. 269 00:16:24,113 --> 00:16:26,376 Caras como você são uma raça moribunda. 270 00:16:27,334 --> 00:16:30,249 Caras como eu? Sim, homens de ação 271 00:16:30,250 --> 00:16:33,295 Quem não pede permissão Para consertar o que eles sabem está quebrado. 272 00:16:33,296 --> 00:16:35,471 Estou surpreso em ouvir Você diz isso, 273 00:16:35,472 --> 00:16:38,909 vindo de alguém Quem gosta de esses gadgets. 274 00:16:38,910 --> 00:16:43,305 Oh. Você não gosta as maravilhas da era moderna? 275 00:16:43,306 --> 00:16:46,047 Sem ofensa, mas o mundo foi melhor antes. 276 00:16:46,048 --> 00:16:48,398 Concordo, Mas não conte a ninguém. 277 00:16:49,747 --> 00:16:51,052 Uh, charuto? 278 00:16:51,053 --> 00:16:52,576 Olha para mim. 279 00:16:53,403 --> 00:16:54,883 Não, você gostaria de um? 280 00:16:55,623 --> 00:16:57,145 Fumando dentro de casa? 281 00:16:57,146 --> 00:16:58,712 Gostaria de me escrever um ingresso? 282 00:17:03,457 --> 00:17:04,501 Aquele livro de fósforos. 283 00:17:05,241 --> 00:17:06,547 Eu já vi isso antes. 284 00:17:08,201 --> 00:17:10,419 É a Bengala. 285 00:17:10,420 --> 00:17:13,074 É um clube de jantar que possuo Para alguns da elite da cidade. 286 00:17:13,075 --> 00:17:15,903 É o tipo de lugar onde homens podem ser eles mesmos, 287 00:17:15,904 --> 00:17:17,687 Tome algumas bebidas e uh, 288 00:17:17,688 --> 00:17:19,950 Como as ervilhas de olhos pretos Uma vez disse, 289 00:17:19,951 --> 00:17:21,040 "Seja retardado aqui." 290 00:17:22,041 --> 00:17:23,737 Você ainda pode dizer essa palavra? 291 00:17:23,738 --> 00:17:25,652 No meu clube, você pode. 292 00:17:25,653 --> 00:17:27,871 Bem, eu amo The Black Eyed Peas. 293 00:17:27,872 --> 00:17:29,612 Quem não? Eu conheço algumas pessoas. 294 00:17:29,613 --> 00:17:32,006 Eles são tolos. Eu sei. 295 00:17:32,007 --> 00:17:34,139 will.i.am. APL.DE.AP. 296 00:17:34,140 --> 00:17:35,401 Tabu. 297 00:17:35,402 --> 00:17:37,968 Não se esqueça de Fergie. Eu nunca esqueceria Fergie. 298 00:17:37,969 --> 00:17:39,319 O holandês. 299 00:17:41,321 --> 00:17:43,191 Bem, Se você precisar de alguma coisa, 300 00:17:43,192 --> 00:17:44,976 Por favor, não hesite em ligar. 301 00:17:45,803 --> 00:17:47,544 Obrigado. Eu estarei em contato. 302 00:17:53,985 --> 00:17:56,205 Uh, é assim. Claro. 303 00:18:00,470 --> 00:18:01,471 Huh. 304 00:18:05,084 --> 00:18:09,522 Por que não entendemos o Sr. Drebin Um pequeno presente para amanhã? 305 00:18:11,568 --> 00:18:13,526 O Edenvox-1. 306 00:18:13,527 --> 00:18:16,703 O primeiro de todos os tempos Totalmente automatizado, autônomo 307 00:18:16,704 --> 00:18:18,139 Veículo elétrico. 308 00:18:18,140 --> 00:18:20,794 Um presente que acabamos de receber de Richard Cane. 309 00:18:20,795 --> 00:18:23,623 Você deve ter feito algum tipo de impressão Ontem à noite, Frank. 310 00:18:23,624 --> 00:18:25,103 Sim, parece que sim. 311 00:18:25,104 --> 00:18:26,887 Café? Sim, obrigado. 312 00:18:26,888 --> 00:18:29,019 Não seja tímido, caras. Venha conferir. 313 00:18:32,633 --> 00:18:33,720 Confortável. 314 00:18:33,721 --> 00:18:35,200 Tudo elétrico. 315 00:18:35,201 --> 00:18:37,550 Zero a sessenta em 3,1 segundos. 316 00:18:37,551 --> 00:18:39,465 Eu acho que isso é bom. 317 00:18:39,466 --> 00:18:40,466 Veja isso. 318 00:18:40,467 --> 00:18:42,946 Carro, portas abertas. 319 00:18:45,124 --> 00:18:47,473 Truque legal. Agora você tenta. 320 00:18:49,215 --> 00:18:50,085 Carro... 321 00:18:50,694 --> 00:18:52,173 Por favor, feche portas. 322 00:18:56,309 --> 00:18:57,526 Ei! 323 00:18:57,527 --> 00:18:58,745 Muito divertido, eu acho. 324 00:18:58,746 --> 00:19:00,399 Ok, que tal isso? Carro... 325 00:19:00,400 --> 00:19:02,793 Dirija para frente 30 pés. 326 00:19:12,673 --> 00:19:14,717 Muito suave. Tudo bem. 327 00:19:20,550 --> 00:19:21,637 Impressionante. 328 00:19:21,638 --> 00:19:23,161 Ei! Pessoal? 329 00:19:23,162 --> 00:19:24,510 Congelar! Não-- 330 00:19:29,298 --> 00:19:31,866 Eu te digo este lugar está desmoronando. 331 00:19:34,695 --> 00:19:37,523 Eu tenho meia dúzia de testemunhas aquele lugar você em cena. 332 00:19:37,524 --> 00:19:39,742 Sabemos que você estava no banco! 333 00:19:39,743 --> 00:19:42,006 Estou te dizendo, Eu não estava lá. 334 00:19:45,271 --> 00:19:46,097 Obrigado, parque. 335 00:19:48,230 --> 00:19:52,364 Esta é a folha de rap Você tem aqui. 336 00:19:52,365 --> 00:19:55,672 Diz que você serviu 20 anos Para "Risos do homem". 337 00:19:56,586 --> 00:19:58,196 Deve ter sido a piada. 338 00:19:58,197 --> 00:19:59,415 Você quer dizer "homicídio culposo"? 339 00:20:02,897 --> 00:20:04,985 Bem... 340 00:20:04,986 --> 00:20:07,074 Nós conhecemos seu chefe não queria dinheiro. 341 00:20:07,075 --> 00:20:10,425 Então, qual era o ponto do assalto? O que ele queria? 342 00:20:10,426 --> 00:20:13,341 Eu ... não estava ... aí. 343 00:20:13,342 --> 00:20:15,604 Você acha que é tão inteligente. 344 00:20:15,605 --> 00:20:19,782 Bem, eu acho que minha barragem Pode contar uma história diferente. 345 00:20:19,783 --> 00:20:20,654 Ed? 346 00:20:23,309 --> 00:20:26,572 Tecnologia realmente é algo. 347 00:20:26,573 --> 00:20:30,489 Esquadrão policial é tudo sobre "Transparência" hoje em dia. 348 00:20:34,755 --> 00:20:37,539 Despacho, isso é Drebin. 10-7. 349 00:20:37,540 --> 00:20:38,888 Oh sim! 350 00:20:38,889 --> 00:20:40,195 Um cachorro pimentão. 351 00:20:42,676 --> 00:20:44,198 Mm-hmm! 352 00:20:44,199 --> 00:20:45,982 Café da manhã de campeões. 353 00:20:45,983 --> 00:20:47,201 E um pouco café preto. 354 00:20:47,202 --> 00:20:49,422 Ok, você pode Avanço rápido um pouco. 355 00:20:52,251 --> 00:20:54,034 Licença e Registro, por favor. 356 00:20:54,035 --> 00:20:55,602 Uh... 357 00:20:56,864 --> 00:20:57,733 Uh... 358 00:20:57,734 --> 00:20:59,169 Este não é meu. 359 00:20:59,170 --> 00:21:01,084 Com licença. 360 00:21:01,085 --> 00:21:02,956 Oh, garoto. Ouça, uh, 361 00:21:02,957 --> 00:21:04,523 Você parece um cara decente. 362 00:21:04,524 --> 00:21:07,265 Eu vou deixar você sair com um aviso. Tenha um ótimo dia, tchau. 363 00:21:07,266 --> 00:21:10,006 É muito mais tarde no dia. Avanço rápido um pouco. 364 00:21:11,531 --> 00:21:13,271 Você verá. Apenas espere. 365 00:21:14,882 --> 00:21:17,318 Eu preciso de um banheiro. Oh, Deus. 366 00:21:17,319 --> 00:21:19,581 Vamos, mova, mova -se, mova -se! 367 00:21:19,582 --> 00:21:21,975 Foco, Frank, foco. 368 00:21:21,976 --> 00:21:24,282 Você conseguiu isso, você conseguiu isso. 369 00:21:28,069 --> 00:21:29,199 Talvez um pouco mais. 370 00:21:29,200 --> 00:21:30,897 Vou arruinar outro terno! 371 00:21:30,898 --> 00:21:32,725 Barnes! 372 00:21:32,726 --> 00:21:33,682 Desculpe. 373 00:21:34,989 --> 00:21:36,511 Negócio da polícia! 374 00:21:36,512 --> 00:21:38,905 Uh, há uma linha, homem! 375 00:21:43,171 --> 00:21:44,128 Vamos! 376 00:21:48,394 --> 00:21:51,005 Você é nojento, Seu idiota estúpido. 377 00:21:52,485 --> 00:21:55,225 Amamentado até os 13 anos, você apague. 378 00:21:57,011 --> 00:22:00,493 Não consigo entender sem o cheiro do leite no seu queixo. 379 00:22:01,885 --> 00:22:03,408 Não se atreva. 380 00:22:03,409 --> 00:22:05,324 Não faça isso. Não coma! 381 00:22:06,368 --> 00:22:08,456 Oh, Deus! Frank. 382 00:22:08,457 --> 00:22:10,545 Eu tive mais cinco naquele dia. 383 00:22:10,546 --> 00:22:12,634 Sentir -se melhor, Frank? É melhor você acreditar. 384 00:22:12,635 --> 00:22:14,245 MM! 385 00:22:19,555 --> 00:22:20,729 Sim! 386 00:22:20,730 --> 00:22:23,558 É você dentro do banco, simples como dia. 387 00:22:23,559 --> 00:22:24,820 Ok, tudo bem. 388 00:22:24,821 --> 00:22:27,780 Para quem estávamos trabalhando, Eles eram loucos. 389 00:22:27,781 --> 00:22:30,652 Quero dizer, eles só queriam nós para conseguir alguns Caixa de depósito seguro. 390 00:22:30,653 --> 00:22:32,002 Caixa de depósito seguro. 391 00:22:40,097 --> 00:22:42,621 Lá. Caixa 595. 392 00:22:42,622 --> 00:22:44,754 - Ed, verifique a lista. - Sim. 393 00:22:46,843 --> 00:22:49,323 Você não vai acreditar Este, Frank. 394 00:22:49,324 --> 00:22:51,456 Simon Davenport. 395 00:22:51,457 --> 00:22:52,980 Então você está dizendo, 396 00:22:53,894 --> 00:22:55,199 esses dois casos ... 397 00:22:56,287 --> 00:22:57,419 são um caso. 398 00:22:59,595 --> 00:23:02,467 Senhores, quando você se juntou a mim Para lançar a Edentech, 399 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 Foi com um objetivo. 400 00:23:04,644 --> 00:23:06,209 Para salvar o mundo. 401 00:23:06,210 --> 00:23:09,082 Juntos, nós criamos tecnologias para rivalizar os deuses. 402 00:23:09,083 --> 00:23:10,779 Tem o mundo ficou melhor? 403 00:23:10,780 --> 00:23:14,217 Não. Só piorou. 404 00:23:14,218 --> 00:23:17,220 Agora, quando os pais fundadores criou este país, 405 00:23:17,221 --> 00:23:21,529 Eles sentaram em uma sala como esta, cheio de homens como nós, 406 00:23:21,530 --> 00:23:23,662 e nasceu um império. 407 00:23:23,663 --> 00:23:25,186 Os EUA. 408 00:23:26,230 --> 00:23:27,666 Sim, está certo. 409 00:23:27,667 --> 00:23:29,363 Mas com o passar dos anos, 410 00:23:29,364 --> 00:23:32,018 outras pessoas queriam para entrar naquela sala. 411 00:23:32,019 --> 00:23:32,975 Peixe pessoas. 412 00:23:32,976 --> 00:23:34,412 O que? Peixe pessoas. 413 00:23:34,413 --> 00:23:36,109 Brânquias no pescoço. 414 00:23:36,110 --> 00:23:39,068 Eu não-- Como Mermen e Merwomen. 415 00:23:39,069 --> 00:23:40,809 Sereias. Certo. 416 00:23:40,810 --> 00:23:42,724 Não, pare. Não peixe pessoas. 417 00:23:42,725 --> 00:23:44,378 Pessoas ingratas. 418 00:23:44,379 --> 00:23:48,643 Pessoas que não ganharam o assento deles à mesa. 419 00:23:48,644 --> 00:23:51,820 Pessoas não construídas Como os homens nesta sala. 420 00:23:51,821 --> 00:23:52,995 Mãos de caranguejo. 421 00:23:52,996 --> 00:23:55,998 Eles tinham mãos de caranguejo em vez de dedos. 422 00:23:55,999 --> 00:23:59,001 Parar! Eu sei o que quero dizer. Então, deixe -me falar. 423 00:23:59,002 --> 00:24:01,482 Esta é uma pessoa de caranguejo. Eu o conheci. 424 00:24:01,483 --> 00:24:02,571 Guarde o telefone! 425 00:24:05,487 --> 00:24:08,315 Agora é hora Para nós admitirmos 426 00:24:08,316 --> 00:24:10,491 que o caminho em que estamos não está funcionando. 427 00:24:10,492 --> 00:24:12,362 O sistema está quebrado. 428 00:24:12,363 --> 00:24:14,931 E o que se faz quando Um sistema está com defeito? 429 00:24:15,454 --> 00:24:16,542 Você desconecte. 430 00:24:17,412 --> 00:24:18,282 E então, 431 00:24:19,501 --> 00:24:20,849 Você o conecta novamente. 432 00:24:20,850 --> 00:24:24,940 Eu chamo isso de primordial Lei do dispositivo de resistência. 433 00:24:24,941 --> 00:24:27,943 Agora deixe -me mostrar a você do que é capaz. 434 00:24:27,944 --> 00:24:31,425 No ano passado, montamos câmeras no centro comunitário local. 435 00:24:31,426 --> 00:24:33,775 Decidiu correr um pequeno experimento. 436 00:24:33,776 --> 00:24:34,994 A pergunta. 437 00:24:34,995 --> 00:24:36,691 O que aconteceria para humanos modernos 438 00:24:36,692 --> 00:24:40,130 Se você reverteu a psique deles para um original estado da natureza? 439 00:24:44,265 --> 00:24:47,746 Quando ativado, o dispositivo envia uma frequência de áudio 440 00:24:47,747 --> 00:24:51,053 que reduz o cérebro ao seu núcleo animalesco. 441 00:24:51,054 --> 00:24:53,969 Nesse caso, A frequência era limitada. 442 00:24:53,970 --> 00:24:58,321 Mas da próxima vez, vai se espalhar Através de cada dispositivo inteligente 443 00:24:58,322 --> 00:25:00,715 Até o mundo inteiro está infectado. 444 00:25:00,716 --> 00:25:02,412 Quanto a nós, após detonação, 445 00:25:02,413 --> 00:25:06,329 Vamos dec com um dos meus Super Bunkers em todo o mundo 446 00:25:06,330 --> 00:25:08,506 onde haverá comida e água, 447 00:25:08,507 --> 00:25:11,378 e o melhor entretenimento ao vivo O mundo tem a oferecer. 448 00:25:11,379 --> 00:25:12,988 E aí, bilionários malignos? 449 00:25:12,989 --> 00:25:15,861 Estou tão animado para estar fazendo shows ao vivo 450 00:25:15,862 --> 00:25:17,166 pelo tempo que for preciso, 451 00:25:17,167 --> 00:25:19,473 no dia do juízo final Risada de bunkeroom 452 00:25:19,474 --> 00:25:21,911 Localizado no bloco 4 do distrito do Arizona. 453 00:25:22,608 --> 00:25:23,825 Vejo você lá! 454 00:25:23,826 --> 00:25:24,913 Paraíso Amish. 455 00:25:24,914 --> 00:25:26,219 Hum. 456 00:25:26,220 --> 00:25:28,177 E quando as brasas morreu, 457 00:25:28,178 --> 00:25:31,137 Quaisquer sobreviventes foram embora terá ganhado o lugar deles ao nosso lado, 458 00:25:31,138 --> 00:25:33,487 E vamos voltar a um mundo 459 00:25:33,488 --> 00:25:36,446 isso é apenas uma lousa em branco sobre o qual podemos reconstruir 460 00:25:36,447 --> 00:25:39,493 Como os pais fundadores de um novo Éden. 461 00:25:39,494 --> 00:25:41,800 Senhores, senhora, 462 00:25:41,801 --> 00:25:43,542 Esta véspera de ano novo, Eu lhe dou... 463 00:25:44,673 --> 00:25:46,108 Projeto Inferno! 464 00:25:59,383 --> 00:26:01,994 Acabou que Nightclub de Cane era apenas meia milha 465 00:26:01,995 --> 00:26:04,300 de onde Simon Davenport caiu. 466 00:26:04,301 --> 00:26:05,693 E isso me fez pensar. 467 00:26:05,694 --> 00:26:08,000 Talvez ele estivesse lá A noite em que ele morreu. 468 00:26:08,001 --> 00:26:10,437 Então eu pulei Meu novo cruzador elétrico ... 469 00:26:10,438 --> 00:26:12,308 ... e contou para ir para Malibu. 470 00:26:12,309 --> 00:26:17,966 Aviso. Por favor, pegue a roda. 471 00:26:17,967 --> 00:26:20,969 Colisão detectada. Por favor, pegue a roda. 472 00:26:20,970 --> 00:26:23,189 Saia da estrada! Mover! 473 00:26:23,190 --> 00:26:25,539 O que há de errado com vocês? Colisão detectada. 474 00:26:25,540 --> 00:26:28,543 Para que essa cidade está chegando? 475 00:26:47,910 --> 00:26:49,911 O que posso te pegar? 476 00:26:49,912 --> 00:26:52,610 Eu estava me perguntando Se você pudesse me ajudar. 477 00:26:52,611 --> 00:26:55,744 Estou procurando um amigo quem pode ter estado aqui antes. 478 00:26:56,484 --> 00:26:58,224 Não, eu não o vi. 479 00:26:58,225 --> 00:27:00,705 Você quase não olhou para isso. Eu vi o suficiente. 480 00:27:03,404 --> 00:27:04,753 Você não se lembra de mim, você? 481 00:27:05,624 --> 00:27:06,972 Devo? 482 00:27:06,973 --> 00:27:10,062 Meu irmão, você atirou nele "Em nome da justiça." 483 00:27:10,063 --> 00:27:11,977 Isso pode literalmente ser milhares de pessoas. 484 00:27:11,978 --> 00:27:13,413 Atirou nele nas costas Enquanto ele fugiu. 485 00:27:13,414 --> 00:27:14,762 Centenas. Desarmado. 486 00:27:14,763 --> 00:27:16,198 Pelo menos 50. Ele era branco. 487 00:27:16,199 --> 00:27:19,071 Então você é O irmão de Tony Roiland! 488 00:27:19,072 --> 00:27:20,072 Isso mesmo. 489 00:27:20,073 --> 00:27:22,378 Como está o velho Tony? Você está falando sério? 490 00:27:22,379 --> 00:27:23,511 Ruim. 491 00:27:24,860 --> 00:27:26,469 Certo. 492 00:27:26,470 --> 00:27:28,341 Então, seu amigo, Talvez eu o tenha visto. 493 00:27:28,342 --> 00:27:29,386 Talvez eu não tenha. 494 00:27:30,474 --> 00:27:31,736 Não me lembro. 495 00:27:31,737 --> 00:27:34,303 - Você não consegue se lembrar, hein? - Nah. 496 00:27:34,304 --> 00:27:36,566 Bem, talvez Isso vai correr sua memória. 497 00:27:36,567 --> 00:27:37,830 Oh! 498 00:27:38,787 --> 00:27:39,745 Ah! 499 00:27:40,789 --> 00:27:42,007 Oof! 500 00:27:42,008 --> 00:27:44,139 Gah! 501 00:27:44,140 --> 00:27:45,967 Isso é melhor. Lembra agora? 502 00:27:45,968 --> 00:27:47,186 Sim, eu me lembro. 503 00:27:47,187 --> 00:27:49,362 Ele se sentou em um estande de canto. Ele tomou uma bebida. 504 00:27:49,363 --> 00:27:50,668 Mas isso é tudo o que sei. 505 00:27:50,669 --> 00:27:52,365 Onde eles mantêm Imagens de vigilância? 506 00:27:52,366 --> 00:27:54,846 Nas costas. 507 00:27:54,847 --> 00:27:56,936 Mas até eu não sou permitido lá. 508 00:28:03,377 --> 00:28:04,420 Obrigado. 509 00:28:07,076 --> 00:28:09,295 E lá Ela estava de novo. 510 00:28:09,296 --> 00:28:11,950 Eu tive que admitir, Ela era linda. 511 00:28:11,951 --> 00:28:14,126 Ela tinha um corpo que carregava a cabeça, 512 00:28:14,127 --> 00:28:15,954 e uma bunda que parecia dizer, 513 00:28:15,955 --> 00:28:18,044 "Olá, eu sou uma bunda falando." 514 00:28:19,045 --> 00:28:21,046 Elegante? Sim, eu diria isso. 515 00:28:21,047 --> 00:28:22,612 Oh! 516 00:28:22,613 --> 00:28:24,876 Mas como um adolescente com três empregos de babá, 517 00:28:24,877 --> 00:28:27,313 Eu não precisava de outro trabalho de babá. 518 00:28:27,314 --> 00:28:29,010 Olá, tenente. 519 00:28:29,011 --> 00:28:30,664 Que diabos Você está fazendo aqui? 520 00:28:30,665 --> 00:28:32,318 Estou fazendo a mesma coisa que você é. 521 00:28:32,319 --> 00:28:34,668 Eu te disse que não ia Sente -se e espere. 522 00:28:34,669 --> 00:28:37,062 Ouça, isso não é uma de suas histórias. 523 00:28:37,063 --> 00:28:41,022 Mulheres civis médias De repente, não resolva crimes. 524 00:28:41,023 --> 00:28:42,329 Oh, você leu meu livro. 525 00:28:43,069 --> 00:28:44,460 O que você pensou? 526 00:28:44,461 --> 00:28:46,332 Eu acho que é uma fantasia. 527 00:28:46,333 --> 00:28:48,638 Uma mulher coloca uma peruca e óculos de sol 528 00:28:48,639 --> 00:28:50,423 e de repente Ela é uma assassina? 529 00:28:50,424 --> 00:28:51,817 Mas você gostou? 530 00:28:52,731 --> 00:28:54,167 Tinha algumas partes boas. 531 00:28:55,211 --> 00:28:56,342 Ah! 532 00:28:56,343 --> 00:28:57,778 Tenente Drebin. 533 00:28:57,779 --> 00:29:00,346 Ele sabe Você é a irmã de Simon? 534 00:29:00,347 --> 00:29:02,740 Não. Bom. Vamos continuar assim. 535 00:29:02,741 --> 00:29:04,219 Que surpresa maravilhosa. 536 00:29:04,220 --> 00:29:06,091 Tudo bem, obrigado. 537 00:29:06,092 --> 00:29:07,875 Lugar lindo Você tem aqui. 538 00:29:07,876 --> 00:29:09,834 Não posso cheirar os animais mortos. 539 00:29:09,835 --> 00:29:10,836 Obrigado. 540 00:29:11,793 --> 00:29:13,185 Uh, posso pegar uma bebida para você? 541 00:29:13,186 --> 00:29:15,056 Apenas água. E brilhando. 542 00:29:19,192 --> 00:29:22,237 E quem é Esta criatura deslumbrante? 543 00:29:22,238 --> 00:29:23,891 Não acredito que nos conhecemos. 544 00:29:23,892 --> 00:29:26,677 Bem, eu estou-- Uh, th ... Isso é senhorita ... 545 00:29:27,156 --> 00:29:28,157 Cereja... 546 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 Roosevelt ... 547 00:29:31,291 --> 00:29:34,119 BOZO gordo chowing spaghetti. 548 00:29:34,120 --> 00:29:35,904 Que nome interessante. Sim. 549 00:29:36,644 --> 00:29:37,687 Obrigado. 550 00:29:37,688 --> 00:29:39,820 Então, tenente, O que te traz aqui? 551 00:29:39,821 --> 00:29:43,258 Eu esperava que você pudesse Deixe -me dar uma olhada em sua filmagem de segurança. 552 00:29:43,259 --> 00:29:45,086 Oh. Posso perguntar por quê? 553 00:29:45,087 --> 00:29:46,393 Vá em frente. 554 00:29:50,832 --> 00:29:52,050 Uh... 555 00:29:52,051 --> 00:29:54,052 Infelizmente, eu não posso Mostre a você imagens de segurança. 556 00:29:54,053 --> 00:29:56,315 Nossos membros confiam que vamos fornecer a eles 557 00:29:56,316 --> 00:29:58,665 com o mais alto nível de privacidade. 558 00:29:58,666 --> 00:30:00,188 Espero que você entenda. 559 00:30:00,189 --> 00:30:01,277 Estou começando a. 560 00:30:02,409 --> 00:30:04,149 Bem, muito obrigado para a bebida. 561 00:30:04,150 --> 00:30:06,412 Está ficando tarde. Nós realmente devemos ir. 562 00:30:06,413 --> 00:30:07,674 Tão cedo? 563 00:30:07,675 --> 00:30:10,024 Espero que você não esteja saindo, Miss Spaghetti. 564 00:30:10,025 --> 00:30:12,548 Oh, bem, eu-- Sim, ela também está saindo. 565 00:30:12,549 --> 00:30:14,855 De manhã cedo na Disneylândia amanhã. 566 00:30:14,856 --> 00:30:16,509 Ela é uma de Aqueles adultos da Disney. 567 00:30:16,510 --> 00:30:20,121 Obcecado, realmente. A cama dela está coberta de bonecas. 568 00:30:20,122 --> 00:30:23,821 Oh, senhorita Spaghetti, Por favor, fique para tomar uma bebida. 569 00:30:23,822 --> 00:30:25,910 Uh, você não se importa, Você, Drebin? 570 00:30:25,911 --> 00:30:27,085 Seja meu convidado. 571 00:30:27,086 --> 00:30:28,696 Maravilhoso. Vou pegar uma mesa. 572 00:30:31,394 --> 00:30:33,569 Você recebe as filmagens, Vou mantê -lo ocupado. 573 00:30:33,570 --> 00:30:35,398 Estou ... absolutamente não! 574 00:30:43,102 --> 00:30:44,277 Oh, obrigado. 575 00:30:45,844 --> 00:30:47,932 Uau. Este lugar é incrível. 576 00:30:47,933 --> 00:30:50,064 Ah. Obrigado. 577 00:30:50,065 --> 00:30:52,414 Srta. Spaghetti, Posso falar livremente? 578 00:30:52,415 --> 00:30:54,373 Eu preferiria inglês. 579 00:30:54,374 --> 00:30:55,896 Você é muito Muito sofisticado ... 580 00:30:55,897 --> 00:30:57,593 ... para gostos de Frank Drebin. 581 00:30:57,594 --> 00:30:59,944 Oh. Não estou com Drebin. 582 00:30:59,945 --> 00:31:01,989 Oh. Bem, Isso é uma notícia maravilhosa! 583 00:31:01,990 --> 00:31:03,513 Oof! 584 00:31:10,738 --> 00:31:12,565 Saúde. 585 00:31:12,566 --> 00:31:14,088 De Bill Cosby's Estado privado. 586 00:31:14,089 --> 00:31:16,134 Mm. 587 00:31:46,121 --> 00:31:47,165 Gah! Oof! 588 00:31:56,001 --> 00:31:58,350 Isso doeu! 589 00:31:58,351 --> 00:32:01,135 Atirar! 590 00:32:01,136 --> 00:32:03,921 Mãe, mãe, Agora não é um bom momento. 591 00:32:03,922 --> 00:32:06,271 Mãe, por favor, Vou ligar para você de volta. 592 00:32:06,272 --> 00:32:08,926 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir agora. 593 00:32:10,972 --> 00:32:12,799 Me conta, 594 00:32:12,800 --> 00:32:14,714 O que você tem sido trabalhando ultimamente? 595 00:32:14,715 --> 00:32:17,543 Oh, não vamos falar sobre trabalho. Vamos falar sobre o jogo. 596 00:32:20,199 --> 00:32:22,156 Você gosta de jazz, Senhorita Spaghetti? 597 00:32:22,157 --> 00:32:23,897 Gosta? HM. 598 00:32:23,898 --> 00:32:25,812 Eu amo isso. Eu amo isso. 599 00:32:28,642 --> 00:32:30,122 Senhor. Hum ... 600 00:32:31,384 --> 00:32:32,340 Temos um problema. 601 00:32:32,341 --> 00:32:33,515 Agora não. 602 00:32:33,516 --> 00:32:34,648 Não, é bastante ... Agora não. 603 00:32:35,910 --> 00:32:37,999 Sim, senhor. 604 00:32:39,174 --> 00:32:41,046 Este é para o meu Novo amigo elétrico, 605 00:32:41,916 --> 00:32:43,308 Richard Cane. 606 00:32:43,309 --> 00:32:45,136 Uau! 607 00:32:45,137 --> 00:32:47,051 Sassafras Chickenin D. 608 00:32:47,052 --> 00:32:48,967 Torne -o mais irregular, meninos. 609 00:33:03,633 --> 00:33:06,896 Eu sempre disse lutar é muito parecido música jazz. 610 00:33:06,897 --> 00:33:08,463 Uma improvisação semelhante a uma escat 611 00:33:08,464 --> 00:33:11,814 onde alguém deixa imaginação assuma o controle de seu corpo. 612 00:33:16,603 --> 00:33:17,777 Huh? 613 00:33:26,395 --> 00:33:28,875 Oh... 614 00:33:28,876 --> 00:33:30,224 Estou bem. 615 00:33:50,202 --> 00:33:51,811 Sim! 616 00:34:05,608 --> 00:34:08,784 Há duas coisas que eu amo. Minha namorada em casa 617 00:34:08,785 --> 00:34:10,221 e noz de gorila ... Vamos. 618 00:34:10,222 --> 00:34:12,484 ... bebida aprimorada suplemento para homens. 619 00:34:12,485 --> 00:34:13,920 Não siga as dietas da moda e exercícios falsos. 620 00:34:13,921 --> 00:34:15,487 Você quer ser rasgado? 621 00:34:15,488 --> 00:34:17,968 Tudo que você precisa é lodo muscular. Esfregue e-- 622 00:34:24,236 --> 00:34:26,020 Bem, olhe para isso. 623 00:34:30,981 --> 00:34:33,897 E quem é você, meu segredo Amigo de escuta? 624 00:34:37,510 --> 00:34:40,033 Douglas O'Reilly, Jornalista Investigativo, 625 00:34:40,034 --> 00:34:41,557 L.A. Chronicle. 626 00:34:42,819 --> 00:34:44,734 Atirar. 627 00:35:00,315 --> 00:35:03,274 Parece Sr. Drebin pode ser mais um problema do que pensávamos. 628 00:35:03,275 --> 00:35:04,971 Eu quero que você mantenha Um olho nele. 629 00:35:04,972 --> 00:35:07,669 E verifique se ele não causa mais distrações. 630 00:35:07,670 --> 00:35:08,628 Sim, senhor. 631 00:35:19,987 --> 00:35:21,728 Davis. É melhor isso ser bom. 632 00:35:22,903 --> 00:35:24,773 Ele fez o quê? 633 00:35:24,774 --> 00:35:26,993 Pegue -me drebin este instante! 634 00:35:26,994 --> 00:35:29,691 Senhora, sinto muito, Mas você tem que me ouvir. 635 00:35:29,692 --> 00:35:31,345 Há algo mais profundo acontecendo aqui. 636 00:35:32,826 --> 00:35:34,653 Você acorda Meu marido, eu juro a Deus ... 637 00:35:34,654 --> 00:35:37,438 Desculpe. Que diabos Você estava pensando, Drebin? 638 00:35:37,439 --> 00:35:39,484 Richard Cane é um homem muito poderoso. 639 00:35:39,485 --> 00:35:41,964 E ele faz muito de doações para esta cidade, 640 00:35:41,965 --> 00:35:43,879 incluindo o carro novo Você está dirigindo. 641 00:35:43,880 --> 00:35:45,229 Richard Cane está sujo. 642 00:35:45,230 --> 00:35:47,709 Ele está envolvido O assassinato de Simon Davenport. 643 00:35:47,710 --> 00:35:49,755 E a propósito, O trabalho bancário também! 644 00:35:49,756 --> 00:35:51,974 Você ainda está trabalhando o trabalho bancário? 645 00:35:51,975 --> 00:35:53,802 É isso. Você está suspenso! 646 00:35:53,803 --> 00:35:56,022 Suspenso? 647 00:35:56,023 --> 00:35:57,937 O que eu disse sobre acordar Ronald? 648 00:35:57,938 --> 00:36:00,548 Ele tem um fitzgerald Apresentação amanhã. 649 00:36:00,549 --> 00:36:05,640 E se Morimoto não aceitar o dele tom de integração vertical, 650 00:36:05,641 --> 00:36:09,470 Bill Cantor vai saltar pelo terceiro ano consecutivo. 651 00:36:09,471 --> 00:36:11,559 Mas Ronald treinou Bill. Exatamente! 652 00:36:11,560 --> 00:36:13,170 Não tenho escolha. 653 00:36:13,171 --> 00:36:15,259 Estou colocando você no gelo. Duas semanas. 654 00:36:15,260 --> 00:36:16,347 Efetivo imediatamente. 655 00:36:16,348 --> 00:36:17,653 Agora saia. 656 00:36:19,133 --> 00:36:21,439 Somos todos torcendo por você, Ronald. 657 00:36:21,440 --> 00:36:22,876 Dê 'inferno amanhã. 658 00:36:37,456 --> 00:36:38,457 Noite difícil? 659 00:36:39,849 --> 00:36:41,720 Oh. É você. 660 00:36:41,721 --> 00:36:44,375 Agora me diga. O que você viu na filmagem de segurança? 661 00:36:44,376 --> 00:36:46,551 Ouvir. Eu sinto por você. Eu realmente faço. 662 00:36:46,552 --> 00:36:48,944 Mas eu tive que bater Muitos capangas esta noite. 663 00:36:48,945 --> 00:36:50,685 Homens com filhas! 664 00:36:50,686 --> 00:36:52,818 Oh, vamos lá. Você não faria até já vi isso Se eu não te ajudasse. 665 00:36:52,819 --> 00:36:54,385 Me ajude? Isso é rico. 666 00:36:54,386 --> 00:36:58,389 Agora, se você me desculpar, Estou cansado, estou com fome. 667 00:36:58,390 --> 00:36:59,739 Boa noite, senhorita Davenport. 668 00:37:03,917 --> 00:37:06,179 E se tivéssemos Um pequeno jantar juntos? 669 00:37:06,180 --> 00:37:07,790 Eu com certeza poderia ir para um ... 670 00:37:08,487 --> 00:37:09,661 morder. 671 00:37:09,662 --> 00:37:13,055 Desacelerar, chef. Este peru queima em 450. 672 00:37:13,056 --> 00:37:15,710 Quão quente eu estava cozinhando? Cerca de mil. 673 00:37:15,711 --> 00:37:18,060 A Turquia precisa de lenta e baixa. 674 00:37:18,061 --> 00:37:19,932 A menos que você goste Seu rosa central. 675 00:37:19,933 --> 00:37:22,674 Oh, eu amo meus centros rosa. 676 00:37:22,675 --> 00:37:25,894 Você não está preocupado a carne rara vai arruinar um bom recheio? 677 00:37:25,895 --> 00:37:28,375 Contanto que você não se importe Se eu conseguir Salmonella. 678 00:37:28,376 --> 00:37:30,899 Cuidar disso? Eu prefiro. 679 00:37:30,900 --> 00:37:32,641 Eu gosto de um menino doente. 680 00:37:34,513 --> 00:37:36,602 Você não vai parar Me perseguindo, não é? 681 00:37:37,298 --> 00:37:38,517 Não por um segundo. 682 00:38:00,669 --> 00:38:01,627 Obrigado. 683 00:38:08,895 --> 00:38:10,853 Uh ... desculpe a bagunça. 684 00:38:11,332 --> 00:38:12,767 Eu, uh ... 685 00:38:12,768 --> 00:38:14,856 não tive o coração para limpar ... 686 00:38:14,857 --> 00:38:16,294 ... desde que minha esposa morreu. 687 00:38:20,385 --> 00:38:23,082 Minhas condolências. Como ela passou? 688 00:38:23,083 --> 00:38:25,040 Ótimo. Cinqüenta jardas fáceis. 689 00:38:25,041 --> 00:38:26,434 Braço como um canhão. 690 00:38:27,392 --> 00:38:29,567 E então ela morreu. 691 00:38:29,568 --> 00:38:32,047 Então nunca saberemos Se ela pudesse ter se tornado profissional. 692 00:38:32,048 --> 00:38:34,528 Ela era a mulher mais doce Eu já conheci. 693 00:38:34,529 --> 00:38:35,747 Ela soa como uma santo. 694 00:38:35,748 --> 00:38:38,837 Ou talvez um Bronco ou um 49er. 695 00:38:38,838 --> 00:38:41,361 Nós estaríamos felizes Com qualquer equipe, realmente. 696 00:38:41,362 --> 00:38:42,972 Qualquer pessoa além dos marrons. 697 00:38:48,717 --> 00:38:50,718 Essa é uma visão que você tem. 698 00:38:50,719 --> 00:38:53,547 Você sabe, eu fui desenhado para as colinas desde então Eu me mudei para cá para a faculdade. 699 00:38:53,548 --> 00:38:55,244 UCLA? 700 00:38:55,245 --> 00:38:58,030 Eu vejo todos os dias. Eu moro aqui. 701 00:38:58,031 --> 00:39:00,598 Tenho medo de não tem muito a oferecer. 702 00:39:00,599 --> 00:39:01,948 Hum. 703 00:39:03,732 --> 00:39:05,777 No entanto... 704 00:39:05,778 --> 00:39:07,779 Toda aquela conversa da Turquia lá fora 705 00:39:07,780 --> 00:39:10,390 me pegou no Humor de Ação de Graças. 706 00:39:10,391 --> 00:39:13,524 Eu acho que tenho um peru completo por aqui em algum lugar. 707 00:39:13,525 --> 00:39:15,526 Mas meu forno é imundo. 708 00:39:15,527 --> 00:39:18,485 Eu não me importo. Eu gosto de um pássaro sujo. 709 00:39:18,486 --> 00:39:20,314 Mm-hmm. 710 00:39:42,336 --> 00:39:45,120 Você não estava mentindo. Este forno é nojento! 711 00:39:45,121 --> 00:39:48,341 Com certeza foi divertido falar sobre um pássaro sujo, mas ... 712 00:39:48,342 --> 00:39:49,951 Seria insalubre. 713 00:39:57,046 --> 00:39:59,787 Opa. 714 00:39:59,788 --> 00:40:02,007 Bem, salmoura quente é a parte mais importante. 715 00:40:02,008 --> 00:40:03,878 Com certeza é. 716 00:40:03,879 --> 00:40:06,054 Uh-oh. Este é o meu buster. Oh! 717 00:40:06,055 --> 00:40:08,666 Ele deve ter cheirado O que está acontecendo. 718 00:40:17,632 --> 00:40:20,113 Cachorro bobo, isso não é para você. 719 00:40:20,940 --> 00:40:21,854 Ew. 720 00:40:24,639 --> 00:40:25,510 OK. 721 00:40:28,469 --> 00:40:29,687 Ah. 722 00:40:29,688 --> 00:40:32,037 Ele é tão forte. 723 00:40:32,038 --> 00:40:33,431 Abaixe isso. 724 00:40:35,084 --> 00:40:37,695 Que tal alguns belos arranhões? 725 00:40:37,696 --> 00:40:39,479 Oh. 726 00:40:39,480 --> 00:40:40,350 Sim. 727 00:40:43,397 --> 00:40:44,529 Uau. 728 00:40:45,573 --> 00:40:47,705 Eu não gosto disso. 729 00:40:50,883 --> 00:40:53,667 Oh, seu cabelo. Posso? 730 00:40:53,668 --> 00:40:55,104 Oh. Sim. 731 00:41:03,417 --> 00:41:04,549 Isso é melhor. 732 00:41:05,201 --> 00:41:06,854 Isso é louco? 733 00:41:06,855 --> 00:41:08,639 Já faz muito tempo. 734 00:41:08,640 --> 00:41:11,381 Receio ter poder ter Esquecido como beijar. 735 00:41:11,947 --> 00:41:14,949 Mmm. Mmm. 736 00:41:14,950 --> 00:41:16,125 Mmm. 737 00:41:30,836 --> 00:41:31,967 Oh, uau. 738 00:41:33,099 --> 00:41:35,535 Que lindo. 739 00:41:35,536 --> 00:41:38,059 ♪ Olhando em seus olhos 740 00:41:38,060 --> 00:41:40,018 ♪ Eu vejo um paraíso 741 00:41:40,019 --> 00:41:44,239 ♪ Este mundo que eu encontrei É bom demais para ser verdade 742 00:41:45,459 --> 00:41:47,765 ♪ Stando aqui ao seu lado 743 00:41:47,766 --> 00:41:49,897 ♪ quero muito para te dar 744 00:41:49,898 --> 00:41:52,900 ♪ Esse amor em meu coração Que estou sentindo por você 745 00:41:56,209 --> 00:41:58,732 ♪ Diga que somos loucos 746 00:41:58,733 --> 00:42:00,908 ♪ Eu não me importo com isso 747 00:42:00,909 --> 00:42:05,783 ♪ Coloque sua mão na minha mão Baby, nunca olhe para trás 748 00:42:05,784 --> 00:42:11,049 ♪ Deixe o mundo ao nosso redor Apenas desmoronar 749 00:42:11,050 --> 00:42:15,096 ♪ Baby, podemos fazer isso Se somos coração a coração 750 00:42:16,664 --> 00:42:20,493 ♪ e podemos construir Este sonho juntos 751 00:42:20,494 --> 00:42:23,061 ♪ Em pé forte para sempre 752 00:42:23,062 --> 00:42:26,978 ♪ Nada vai nos parar agora 753 00:42:26,979 --> 00:42:30,503 ♪ e se este mundo Fica sem amantes 754 00:42:30,504 --> 00:42:33,245 ♪ Ainda teremos um ao outro 755 00:42:33,246 --> 00:42:38,119 ♪ Nada vai nos parar agora 756 00:42:40,035 --> 00:42:41,733 Whoa, uau 757 00:42:43,082 --> 00:42:45,474 ♪ Estou tão feliz por ter encontrado você 758 00:42:45,475 --> 00:42:48,216 ♪ Eu não vou te perder 759 00:42:48,217 --> 00:42:53,221 ♪ o que for preciso Eu vou ficar aqui com você 760 00:42:53,222 --> 00:42:55,397 ♪ Leve isso aos bons tempos 761 00:42:55,398 --> 00:42:57,922 ♪ Veja isso nos maus momentos 762 00:42:57,923 --> 00:43:04,015 ♪ o que for preciso É o que eu vou fazer 763 00:43:04,016 --> 00:43:08,367 ♪ Deixe -os dizer que somos loucos O que eles sabem? 764 00:43:08,368 --> 00:43:13,851 ♪ Coloque seus braços em volta de mim Baby, nunca deixe ir 765 00:43:13,852 --> 00:43:18,333 ♪ Deixe o mundo ao nosso redor Apenas desmoronar 766 00:43:18,334 --> 00:43:23,730 ♪ Baby, podemos fazer isso Se somos coração a coração 767 00:44:03,989 --> 00:44:07,948 ♪ e podemos construir Este sonho juntos 768 00:44:07,949 --> 00:44:10,864 ♪ Em pé forte para sempre 769 00:44:10,865 --> 00:44:13,432 ♪ Nada vai nos parar agora 770 00:44:13,433 --> 00:44:15,608 ♪ Nada vai nos parar 771 00:44:15,609 --> 00:44:18,002 ♪ e se este mundo Fica sem amantes 772 00:44:18,003 --> 00:44:20,657 ♪ Ainda teremos um ao outro 773 00:44:20,658 --> 00:44:25,227 ♪ Nada vai nos parar Agora ♪ 774 00:44:29,667 --> 00:44:32,233 Depois de relaxar fim de semana fora com Beth ... 775 00:44:32,234 --> 00:44:33,713 Não de novo! 776 00:44:33,714 --> 00:44:35,802 ... era hora de Volte ao caso. 777 00:44:35,803 --> 00:44:37,935 Então eu chamei o L.A. Chronicle News Desk 778 00:44:37,936 --> 00:44:40,067 para acompanhar em Douglas O'Reilly, 779 00:44:40,068 --> 00:44:42,591 mas foi informado de que Ele não tinha feito isso no trabalho. 780 00:44:42,592 --> 00:44:44,290 Então eu fui para o apartamento dele. 781 00:44:46,161 --> 00:44:48,380 Douglas O'Reilly? 782 00:44:48,381 --> 00:44:51,036 Tenente Frank Drebin aqui, Esquadrão da polícia. 783 00:44:58,739 --> 00:44:59,958 Olá? 784 00:45:03,004 --> 00:45:04,310 Alguém em casa? 785 00:45:07,443 --> 00:45:09,793 Oh não. 786 00:45:09,794 --> 00:45:13,274 Ei, Douglas, eu entrei algum tipo de líquido vermelho! 787 00:45:13,275 --> 00:45:14,973 Você tem alguma toalha de papel? 788 00:45:16,583 --> 00:45:18,541 Estou arrastando em todo o seu lugar. 789 00:45:20,892 --> 00:45:22,457 Huh. 790 00:45:24,460 --> 00:45:27,027 Eu peguei Sua faca para você! 791 00:45:27,028 --> 00:45:28,464 Onde você quer? 792 00:45:38,561 --> 00:45:40,824 Tenente Frank Drebin. 793 00:45:40,825 --> 00:45:42,478 Eu fiz isso. 794 00:45:43,392 --> 00:45:45,133 OK. 795 00:45:47,309 --> 00:45:49,050 O'Reilly, que você? 796 00:45:58,712 --> 00:45:59,800 O'Reilly? 797 00:46:10,506 --> 00:46:12,029 E foi aí que me atingiu. 798 00:46:12,030 --> 00:46:14,509 Como um idiota quebra -cabeça acabado, 799 00:46:14,510 --> 00:46:16,990 Eu estava sendo enquadrado. 800 00:46:16,991 --> 00:46:18,731 Eu precisava limpar a cena do crime. 801 00:46:18,732 --> 00:46:20,515 Sem corpo, sem crime. 802 00:46:23,693 --> 00:46:25,216 Esconder o corpo estava Não é mais uma opção. 803 00:46:25,217 --> 00:46:26,479 Congelar! 804 00:46:27,523 --> 00:46:28,436 Não é o que parece! 805 00:46:35,140 --> 00:46:35,923 Ele está correndo! 806 00:46:38,883 --> 00:46:40,580 Carro, dirija. 807 00:46:45,454 --> 00:46:48,065 Obrigado, carro. 808 00:46:48,066 --> 00:46:49,676 Que ... 809 00:46:52,766 --> 00:46:54,072 Carro, pare. 810 00:46:54,681 --> 00:46:55,942 Eu disse, pare! 811 00:46:55,943 --> 00:46:58,336 Olá, Drebin. Mume -se se eu pegar o volante? 812 00:46:58,337 --> 00:47:00,120 Cana. O que está acontecendo? 813 00:47:00,121 --> 00:47:01,948 Eu assumi o controle do carro. 814 00:47:01,949 --> 00:47:03,471 É um pequeno truque que tenho 815 00:47:03,472 --> 00:47:04,951 para quando eu quero para corrigir erros. 816 00:47:04,952 --> 00:47:06,779 Então foi assim que Davenport morreu. 817 00:47:06,780 --> 00:47:08,999 Ele não dirigiu de um penhasco, você fez. 818 00:47:09,000 --> 00:47:10,652 Agora você está recebendo Em algum lugar, detetive. 819 00:47:10,653 --> 00:47:13,264 Mas não antes que ele derramasse Seus segredos para esse repórter. 820 00:47:13,265 --> 00:47:14,700 Então você foi E o matou também. 821 00:47:14,701 --> 00:47:16,876 Eu não o matei, Frank. Você fez. 822 00:47:16,877 --> 00:47:18,835 Você é o policial louco quem esfaqueou o repórter 823 00:47:18,836 --> 00:47:20,619 E então dirigiu -se no oceano. 824 00:47:20,620 --> 00:47:21,969 Diabos eu sou. 825 00:47:23,014 --> 00:47:24,623 Não há fuga, Drebin. 826 00:47:24,624 --> 00:47:26,930 Estou um pouco triste que você não estará lá 827 00:47:26,931 --> 00:47:29,149 Para ver o que tenho na loja Quando a véspera de Ano Novo bolas caem. 828 00:47:29,150 --> 00:47:31,369 Ah bem. Fazer boa viagem. 829 00:47:33,198 --> 00:47:34,852 Ohh. 830 00:47:36,331 --> 00:47:37,766 Oi, Susan. 831 00:48:03,619 --> 00:48:05,969 Mover! Mova -se, mova -se! 832 00:48:11,627 --> 00:48:12,801 Abelhas? 833 00:48:12,802 --> 00:48:14,413 Não. Não. Não! 834 00:48:22,943 --> 00:48:24,858 Mover! Fora do caminho! Mover! 835 00:48:40,047 --> 00:48:42,005 O que? Abra as portas! 836 00:48:42,006 --> 00:48:43,398 Você entendeu! 837 00:48:51,058 --> 00:48:53,407 Frank! Você está bem? Onde você está? 838 00:48:53,408 --> 00:48:56,019 Não importa isso. Eu sei como Simon Davenport foi morto. 839 00:48:56,020 --> 00:48:58,238 Era Richard Cane. Ele o expulsou do penhasco. 840 00:48:58,239 --> 00:49:00,458 Bem, há um mandado para sua prisão. 841 00:49:00,459 --> 00:49:02,416 Eles estão reivindicando isso Você matou um repórter. 842 00:49:02,417 --> 00:49:03,330 Diga que não é assim. 843 00:49:03,331 --> 00:49:04,462 Não é assim, ed. 844 00:49:04,463 --> 00:49:05,811 Há outra coisa, Frank. 845 00:49:05,812 --> 00:49:07,639 O prefeito tem vento De toda essa bagunça 846 00:49:07,640 --> 00:49:09,684 E eles estão puxando nosso financiamento. O que? 847 00:49:09,685 --> 00:49:11,948 Esquadrão policial está fechado efetivo imediatamente. 848 00:49:11,949 --> 00:49:14,472 Isso é tudo por minha causa. Vou consertar isso. 849 00:49:14,473 --> 00:49:16,430 Faça -me um favor, Frank. Deita baixa. Você entendeu. 850 00:49:16,431 --> 00:49:17,345 Obrigado, ed. 851 00:49:26,180 --> 00:49:27,790 Com licença, você tem um telefone que eu poderia usar? 852 00:49:28,748 --> 00:49:29,836 Obrigado. 853 00:49:31,359 --> 00:49:32,533 Assim que pude, 854 00:49:32,534 --> 00:49:34,579 Eu liguei para Beth para Quebre a notícia dela. 855 00:49:34,580 --> 00:49:38,062 Não foi fácil, mas eu esperava Isso traria a ela um pouco de paz. 856 00:49:39,628 --> 00:49:40,455 Obrigado. 857 00:49:41,239 --> 00:49:42,805 Que diabos, cara? 858 00:49:49,421 --> 00:49:50,552 Oh, Frank. 859 00:49:51,684 --> 00:49:52,815 Obrigado. 860 00:49:53,903 --> 00:49:56,427 Deus, você está ferido. Não é nada. 861 00:49:56,428 --> 00:49:57,777 Não seja bobo. Entre. 862 00:50:03,217 --> 00:50:04,392 Isso é tudo o que pude encontrar. 863 00:50:06,133 --> 00:50:07,134 Pode picar um pouco. 864 00:50:07,917 --> 00:50:08,831 Vá em frente. 865 00:50:11,660 --> 00:50:14,227 Tudo bem. Continue. OK. 866 00:50:14,228 --> 00:50:17,796 Cane disse que tinha algo grande na loja amanhã Para a véspera de Ano Novo. 867 00:50:17,797 --> 00:50:22,453 Estou disposto a apostar É o que quer que Simon estava tentando nos avisar sobre. 868 00:50:22,454 --> 00:50:24,063 O que você quer dizer, algo grande? 869 00:50:24,064 --> 00:50:25,673 Não sei. 870 00:50:25,674 --> 00:50:27,024 Mas as pessoas podem estar em perigo. 871 00:50:27,502 --> 00:50:28,850 Eu vejo. 872 00:50:28,851 --> 00:50:30,548 Frank, eu tenho uma confissão. 873 00:50:30,549 --> 00:50:32,289 Quando meu irmão me chamou Antes de morrer, 874 00:50:32,290 --> 00:50:34,292 Ele me disse algumas coisas que eu não te contei. 875 00:50:34,901 --> 00:50:36,641 Prossiga. 876 00:50:36,642 --> 00:50:38,817 Ele me disse que estava trabalhando Em algum tipo de dispositivo terapêutico. 877 00:50:38,818 --> 00:50:40,732 Algo para acalmar as pessoas. 878 00:50:40,733 --> 00:50:42,951 Mas ele estava preocupado agora que alguém poderia usá -lo para fazer o oposto. 879 00:50:42,952 --> 00:50:45,519 Acalmar as pessoas? Ele não disse. 880 00:50:45,520 --> 00:50:47,956 Ele apenas me disse isso se alguma coisa deveriam acontecer com ele, 881 00:50:47,957 --> 00:50:51,743 Eu precisava fazer O que quer que fosse necessário para parar o dispositivo. 882 00:50:51,744 --> 00:50:53,353 Aqueles eram suas últimas palavras para mim. 883 00:50:53,354 --> 00:50:55,921 Então é por isso Você se inseriu em minha investigação. 884 00:50:55,922 --> 00:50:57,227 Bem, a princípio. 885 00:50:57,228 --> 00:50:59,359 E é por isso que você apareceu no clube de Bengala. 886 00:50:59,360 --> 00:51:01,187 Sim. 887 00:51:01,188 --> 00:51:03,537 E é por isso que - Você fingiu me amar. - Não! 888 00:51:03,538 --> 00:51:04,799 Frank ... 889 00:51:04,800 --> 00:51:06,540 Não, como você poderia dizer isso? 890 00:51:06,541 --> 00:51:09,848 Eu não posso acreditar Eu me abri amar novamente. 891 00:51:09,849 --> 00:51:13,766 escrevi toda essa música sobre isso. Aluguei espaço para estúdio! 892 00:51:15,898 --> 00:51:17,248 Não vá, por favor. 893 00:51:18,945 --> 00:51:20,077 Frank, por favor. 894 00:51:20,686 --> 00:51:21,687 Olhe para mim. 895 00:51:26,126 --> 00:51:26,996 O que é aquilo? 896 00:51:27,997 --> 00:51:29,695 O que? 897 00:51:33,873 --> 00:51:35,569 Que. 898 00:51:35,570 --> 00:51:37,876 Esse é o meu tivo que eu lhe emprestei ontem 899 00:51:37,877 --> 00:51:40,400 para que você pudesse assistir Temporada pela primeira vez em Buffy. 900 00:51:40,401 --> 00:51:42,228 Para que você pudesse Comece a conseguir minhas referências. 901 00:51:42,229 --> 00:51:43,925 Eu sei disso, Frank. 902 00:51:43,926 --> 00:51:46,537 E eu te disse especificamente não para preencher na internet. 903 00:51:46,538 --> 00:51:48,365 Oh. "Oh?" 904 00:51:48,366 --> 00:51:50,541 Isso é um cordão Ethernet 905 00:51:50,542 --> 00:51:53,805 Indo do meu tivo diretamente no seu roteador, 906 00:51:53,806 --> 00:51:55,154 onde a internet vem de! 907 00:51:55,155 --> 00:51:56,634 Eu estava apenas tentando conectá -lo na eletricidade. 908 00:51:56,635 --> 00:51:57,983 E agora Eles podem estar expirados. 909 00:51:57,984 --> 00:51:59,377 Isso significa que se foi! 910 00:52:00,334 --> 00:52:01,813 Nenhum especial musical. 911 00:52:01,814 --> 00:52:05,730 Sem Xander. Sem pico. Sem Cordelia Chase. 912 00:52:05,731 --> 00:52:08,167 Não Daniel "Oz" Osbourne. 913 00:52:08,168 --> 00:52:11,170 Não Willow-Meets-Her-Doppelganger episódio. Nada! 914 00:52:11,171 --> 00:52:14,434 Desculpe, eu não sabia Eles eram tão- 915 00:52:14,435 --> 00:52:16,697 Frank, estamos no meio de um importante-- 916 00:52:16,698 --> 00:52:18,134 Apenas fique lá. 917 00:52:27,013 --> 00:52:27,883 Eles se foram! 918 00:52:30,451 --> 00:52:32,104 Tudo bem. É apenas o telefone fixo. 919 00:52:32,105 --> 00:52:33,106 Eu vou pegar. 920 00:52:35,978 --> 00:52:37,022 Olá. 921 00:52:37,023 --> 00:52:38,763 É Ed. Eu tenho algo. 922 00:52:38,764 --> 00:52:40,112 OK. 923 00:52:40,113 --> 00:52:41,375 Eu estarei aí. 924 00:52:50,863 --> 00:52:52,646 Ed havia escavado as filmagens bancárias 925 00:52:52,647 --> 00:52:55,519 e identificou um homem que escapou das costas, 926 00:52:55,520 --> 00:52:59,392 que também era Chefe de Segurança de Cane e homem da mão direita. 927 00:52:59,393 --> 00:53:02,830 Se alguém soubesse o plano de Cane, Seria ele. 928 00:53:02,831 --> 00:53:05,355 Precisávamos fazê -lo sozinho e coloque o aperto. 929 00:53:05,356 --> 00:53:08,271 Mas tivemos que fazer isso à nossa maneira, 930 00:53:08,272 --> 00:53:10,317 fora dos livros. Estamos a caminho agora. 931 00:53:12,841 --> 00:53:14,582 Você não é meu motorista normal. 932 00:53:16,497 --> 00:53:19,282 Este não é meu carro normal. 933 00:53:21,459 --> 00:53:23,200 Esse não é o meu gás normal. 934 00:53:25,245 --> 00:53:27,378 Esta não é a maneira normal Eu adormeço. 935 00:53:44,743 --> 00:53:46,874 Olá, doutor? Ele está acordando. 936 00:53:46,875 --> 00:53:49,790 Em que dia é? 2 de janeiro. 937 00:53:49,791 --> 00:53:51,618 Você esteve aqui por três dias. 938 00:53:51,619 --> 00:53:53,011 Três dias? 939 00:53:53,012 --> 00:53:54,796 Que ... 940 00:53:56,711 --> 00:53:59,017 Você pode aumentar isso, por favor? 941 00:53:59,018 --> 00:54:01,238 Isso não será necessário, enfermeira. 942 00:54:02,021 --> 00:54:04,197 Olá, Sr. Gustafson. 943 00:54:04,850 --> 00:54:05,763 Você! 944 00:54:05,764 --> 00:54:07,460 Surpreso em me ver? 945 00:54:07,461 --> 00:54:09,854 Seu pequeno plano, Não deu certo. 946 00:54:09,855 --> 00:54:12,726 Nós paramos. Os mocinhos venceram. 947 00:54:12,727 --> 00:54:14,250 Cane está na prisão. 948 00:54:14,251 --> 00:54:17,165 E aqui está as más notícias para você. Ele está cantando. 949 00:54:17,166 --> 00:54:20,691 Ele nos disse você matou Simon Davenport e aquele repórter. 950 00:54:20,692 --> 00:54:22,997 Há uma conversa você pode Pegue a cadeira para isso. 951 00:54:22,998 --> 00:54:24,738 - Você está mentindo. - eu sou? 952 00:54:24,739 --> 00:54:27,480 Mm-hmm. Então me diga O que realmente aconteceu. 953 00:54:27,481 --> 00:54:28,569 Sim, certo. 954 00:54:31,572 --> 00:54:33,181 Cara durão, hein? 955 00:54:33,182 --> 00:54:37,490 Você sabe o que acontece Para meninos bonitos bonitos Como você em San Quentin? 956 00:54:37,491 --> 00:54:39,840 Ooh! Eles vão te amar. 957 00:54:39,841 --> 00:54:41,364 O que você está falando? 958 00:54:41,365 --> 00:54:43,496 Oh sim. Eu já vi cem vezes. 959 00:54:43,497 --> 00:54:47,674 Torta maciça de fofas como você? Você será muito popular. 960 00:54:47,675 --> 00:54:52,244 Primeiro dia em, Provavelmente tenha sua foto de caneca torne -se viral online. 961 00:54:52,245 --> 00:54:53,854 O "Jailbird sexy". 962 00:54:53,855 --> 00:54:55,726 Parabéns, você é famoso. 963 00:54:55,727 --> 00:54:57,380 OK. 964 00:54:57,381 --> 00:55:00,513 Então um dia, Seu novo exército de fãs encontra uma brecha legal, 965 00:55:00,514 --> 00:55:03,951 E de repente, você está livre! Você está de volta às ruas! 966 00:55:03,952 --> 00:55:05,562 Isso é ... isso não é ruim. 967 00:55:05,563 --> 00:55:07,781 Só agora, Você tem uma imagem para defender. 968 00:55:07,782 --> 00:55:09,696 O "Jailbird sexy". 969 00:55:09,697 --> 00:55:12,873 Diga adeus aos carboidratos. Olá, jejum intermitente. 970 00:55:12,874 --> 00:55:16,442 Você gosta de ramen? Bem, é tudo caldo Para você, baby! 971 00:55:16,443 --> 00:55:19,880 Para não mencionar, Há um novo Jailbird sexy agora. 972 00:55:19,881 --> 00:55:22,535 E ele é tudo sobre positividade do corpo. 973 00:55:22,536 --> 00:55:25,146 Ele está comendo hambúrgueres no Instagram da prisão 974 00:55:25,147 --> 00:55:27,366 enquanto você está morrendo de fome. Não. 975 00:55:27,367 --> 00:55:30,064 Mas sua marca é magra. Você não pode mudar de curso agora! 976 00:55:30,065 --> 00:55:31,458 Então você decide acabar com isso. 977 00:55:32,329 --> 00:55:33,981 BANG! Bullet na cabeça! 978 00:55:33,982 --> 00:55:36,636 Eu não faria isso. Mas você sente falta. 979 00:55:36,637 --> 00:55:39,160 Você só consegue a parte do cérebro Isso regula peidos. 980 00:55:39,161 --> 00:55:40,945 Não. Agora você é um novo meme, 981 00:55:40,946 --> 00:55:43,251 "Farting Guy." É isso que você quer? 982 00:55:43,252 --> 00:55:44,905 Ser "cara de peida"? Não. 983 00:55:44,906 --> 00:55:46,342 Vamos, - Diga -me, peidando cara! - Não. Não. 984 00:55:46,343 --> 00:55:47,299 Você ama isso! Não! 985 00:55:47,300 --> 00:55:48,996 Diga-me! Você ama isso! Pare! 986 00:55:48,997 --> 00:55:51,522 Era tudo o plano de Cane! Não era o meu plano! 987 00:55:52,827 --> 00:55:54,480 O que foi? 988 00:55:54,481 --> 00:55:56,569 Ele queria explodir uma frequência 989 00:55:56,570 --> 00:56:00,486 Isso infectaria cérebro das pessoas e transformá -los em selvagens. 990 00:56:00,487 --> 00:56:04,055 E onde Ele ia fazer isso? Na luta do WWFC. 991 00:56:04,056 --> 00:56:05,796 Downtown, meia -noite. 992 00:56:05,797 --> 00:56:07,015 Onde ele ia colocar o dispositivo? 993 00:56:07,712 --> 00:56:09,322 Nas bolas de ano novo. 994 00:56:10,584 --> 00:56:11,498 As bolas. 995 00:56:12,369 --> 00:56:14,500 Ei ... para onde você está indo? 996 00:56:14,501 --> 00:56:15,893 Eu quero um advogado, ok? 997 00:56:15,894 --> 00:56:18,243 Lamento que tenhamos emoldurado você! Desculpe! 998 00:56:18,244 --> 00:56:20,376 Você conseguiu tudo isso? Cada palavra. 999 00:56:29,211 --> 00:56:32,431 Não temos muito tempo. São apenas 90 minutos Até o Ano Novo. 1000 00:56:32,432 --> 00:56:33,693 O que? O que está acontecendo? 1001 00:56:33,694 --> 00:56:35,826 Como está ficando Uma confissão como essa legal? 1002 00:56:35,827 --> 00:56:38,785 Às vezes para fazer o trabalho, Você tem que quebrar a lei. 1003 00:56:38,786 --> 00:56:39,917 Eu faço isso o tempo todo. 1004 00:56:39,918 --> 00:56:41,397 Huh. 1005 00:56:41,398 --> 00:56:43,400 Nós conseguimos tudo isso? Nós conseguimos. 1006 00:56:47,055 --> 00:56:47,969 Huh? 1007 00:56:51,146 --> 00:56:52,799 Assuntos internos. 1008 00:56:52,800 --> 00:56:55,062 Você está preso por o detimento ilegal de Sig Gustafson. 1009 00:56:55,063 --> 00:56:58,805 Não! Ah! Então você me configurou. Impressionante. 1010 00:56:58,806 --> 00:57:00,198 Uh, apenas uma coisa, 1011 00:57:00,199 --> 00:57:02,330 Como você conseguiu construir Esses conjuntos tão rapidamente? 1012 00:57:02,331 --> 00:57:03,984 Acabei de dizer alguns empreiteiros da cidade 1013 00:57:03,985 --> 00:57:06,770 que eu puxaria suas licenças Se eles não nos ajudaram. 1014 00:57:06,771 --> 00:57:09,076 Você conseguiu tudo isso? Alto e claro. 1015 00:57:13,560 --> 00:57:16,519 Hector Gutierrez, Departamento de Ocupacional Segurança e saúde. 1016 00:57:16,520 --> 00:57:18,782 Oficial Barnes, Você está preso. 1017 00:57:29,228 --> 00:57:30,664 O que você está fazendo? 1018 00:57:34,407 --> 00:57:35,842 Cinco minutos abaixo. 1019 00:57:35,843 --> 00:57:38,584 Aí está a buzina significando o fim da primeira rodada. 1020 00:57:38,585 --> 00:57:40,760 Essa multidão não está feliz, Jon. 1021 00:57:40,761 --> 00:57:42,414 Tudo bem, coisas muito emocionantes, 1022 00:57:42,415 --> 00:57:43,720 Mas agora estamos emocionados a ser unido no estande de transmissão 1023 00:57:43,721 --> 00:57:46,070 por um dos mais cruéis Brigões de juntas nuas 1024 00:57:46,071 --> 00:57:48,986 da primeira temporada de WWFC, 1025 00:57:48,987 --> 00:57:51,990 Dan "The Bloody Widowmaker" Daly. Bem -vindo, Dan. 1026 00:57:52,599 --> 00:57:54,078 É estranho. 1027 00:57:54,079 --> 00:57:57,298 Eu, uh ... Eu deixei minha esposa em casa E ela estava usando maquiagem. 1028 00:57:57,299 --> 00:57:59,126 Disse que não tinha quaisquer planos. 1029 00:57:59,127 --> 00:58:01,346 O que você acha é isso? 1030 00:58:01,347 --> 00:58:04,001 Não sei. Nem eu. 1031 00:58:04,002 --> 00:58:05,611 E, claro, Nada disso seria possível 1032 00:58:05,612 --> 00:58:06,786 sem o patrocinador desta noite, 1033 00:58:06,787 --> 00:58:08,875 Richard Cane, da Edentech. 1034 00:58:13,141 --> 00:58:16,492 Os meninos do laboratório me emprestaram Esses tampões especiais. 1035 00:58:16,493 --> 00:58:18,232 Eles bloqueiam a frequência digital. 1036 00:58:18,233 --> 00:58:20,844 Então, se a bomba disparar, Estamos protegidos. 1037 00:58:20,845 --> 00:58:21,976 Bom trabalho. 1038 00:58:22,803 --> 00:58:24,151 Agora, onde está a cana? 1039 00:58:24,152 --> 00:58:25,370 Cane está no Skybox. 1040 00:58:25,371 --> 00:58:27,503 E quanto ao backup? Não há backup. 1041 00:58:27,504 --> 00:58:29,417 O que? Você é procurado por assassinato. 1042 00:58:29,418 --> 00:58:30,810 Mas Gustafson confessou. 1043 00:58:30,811 --> 00:58:32,072 Nós o coagimos. 1044 00:58:32,073 --> 00:58:33,596 Você nunca ouviu dos direitos de Miranda? 1045 00:58:33,597 --> 00:58:36,555 O que? Tenho certeza É Carrie que escreve. 1046 00:58:36,556 --> 00:58:38,035 Miranda é advogada. 1047 00:58:38,036 --> 00:58:41,473 Charlotte é um traficante de arte. E Samantha é uma prostituta. 1048 00:58:41,474 --> 00:58:43,083 O que? O que é? 1049 00:58:43,084 --> 00:58:46,173 Eu tenho tentado ligar para Beth por horas. Ela não está pegando. 1050 00:58:46,174 --> 00:58:47,611 Eu só espero que ela esteja bem. 1051 00:58:48,612 --> 00:58:49,960 Ao vivo... 1052 00:58:49,961 --> 00:58:55,531 De Scary Downtown Los Angeles, 1053 00:58:55,532 --> 00:59:01,275 este é o evento principal da noite! 1054 00:59:04,758 --> 00:59:07,805 Hum. 1055 00:59:10,547 --> 00:59:11,677 Sim. 1056 00:59:11,678 --> 00:59:12,636 Senhor? Sim? 1057 00:59:14,986 --> 00:59:16,727 Oh! Por favor. 1058 00:59:19,033 --> 00:59:20,557 Posso ajudar? 1059 00:59:22,080 --> 00:59:23,820 Lembre de mim? 1060 00:59:23,821 --> 00:59:27,301 Bem, olá, Senhorita Cherry Roosevelt BOZO gordo chowing spaghetti. 1061 00:59:27,302 --> 00:59:28,476 Eu, uh, 1062 00:59:28,477 --> 00:59:30,392 Ame seu novo visual. Obrigado. 1063 00:59:31,219 --> 00:59:32,785 Por favor. Junte -se a mim. 1064 00:59:32,786 --> 00:59:34,831 Senhoras e senhores! 1065 00:59:34,832 --> 00:59:38,748 Isso é... 1066 00:59:38,749 --> 00:59:42,579 tempo! 1067 00:59:44,668 --> 00:59:46,930 Verifique, verifique. Estou a caminho das bolas. 1068 00:59:46,931 --> 00:59:49,236 Ok, Frank, Comms trabalhando. 1069 00:59:49,237 --> 00:59:52,066 Estou em posição. Temos 25 minutos. 1070 00:59:52,806 --> 00:59:54,720 Ei, uma cerveja, por favor. 1071 00:59:54,721 --> 00:59:56,069 Estamos fechados. 1072 00:59:56,070 --> 00:59:58,550 Cara, vamos lá. Uma cerveja não vai te matar. 1073 00:59:58,551 --> 01:00:00,161 Uma cerveja. 1074 01:00:01,554 --> 01:00:02,685 Se perder. 1075 01:00:02,686 --> 01:00:04,077 Quanto? 1076 01:00:04,078 --> 01:00:06,166 É grátis. Apenas pegue o inferno daqui. 1077 01:00:06,167 --> 01:00:08,560 Ed, você me ouve? Eu posso ouvi -lo, Frank. 1078 01:00:08,561 --> 01:00:11,519 Uh-oh. Eu acho que um de Os capangas de Cane estão lá em cima. Entre, ed. 1079 01:00:11,520 --> 01:00:12,999 Frank, você pode me ouvir? Verifique, verifique. 1080 01:00:13,000 --> 01:00:15,785 Alguém está lá em cima, Frank! Um cara está lá em cima, Frank! 1081 01:00:15,786 --> 01:00:18,222 Oh, Deus! 1082 01:00:18,223 --> 01:00:19,223 - O que é isso, Ed? - Oh. 1083 01:00:19,224 --> 01:00:20,920 Não importa. 1084 01:00:20,921 --> 01:00:22,313 Senhores, nós já estivemos sobre as regras nas costas. 1085 01:00:22,314 --> 01:00:24,576 Eu espero que você lute com limpeza, Lute duro, lute contra a feira. 1086 01:00:24,577 --> 01:00:26,360 Tudo bem, a tensão Nesta arena, é palpável. 1087 01:00:26,361 --> 01:00:28,319 O momento da verdade está aqui, pessoal. 1088 01:00:28,320 --> 01:00:30,843 Direto para o correio de voz. Aposto que ela está com Gary. 1089 01:00:30,844 --> 01:00:33,019 Deixe -me usar seu telefone. Ela não conhecerá seu número. 1090 01:00:33,020 --> 01:00:34,848 Você está pronto? Vamos continuar! 1091 01:00:37,329 --> 01:00:40,810 Sim! Vamos! 1092 01:00:40,811 --> 01:00:44,684 Oh! 1093 01:00:45,467 --> 01:00:47,600 Deus, eu amo isso. 1094 01:00:48,209 --> 01:00:49,557 Vamos! 1095 01:00:51,125 --> 01:00:52,473 Wunderbar! 1096 01:00:57,871 --> 01:01:00,482 Leia quaisquer bons livros ultimamente, Senhorita "Spaghetti"? 1097 01:01:01,396 --> 01:01:04,181 Ou devo dizer, Senhorita Davenport? 1098 01:01:04,182 --> 01:01:07,358 Eu gosto especialmente da parte onde a dona de casa erudita 1099 01:01:07,359 --> 01:01:10,754 se transforma em um possível assassino buscando vingança, 1100 01:01:12,277 --> 01:01:13,713 escondendo um ... 1101 01:01:14,235 --> 01:01:15,627 ...pistola... 1102 01:01:15,628 --> 01:01:16,803 em seu cinto de liga. 1103 01:01:18,805 --> 01:01:20,632 E outro ... 1104 01:01:20,633 --> 01:01:22,330 ... nas pequenas costas dela. 1105 01:01:23,941 --> 01:01:24,811 E um ... 1106 01:01:25,682 --> 01:01:26,987 espingarda... 1107 01:01:27,858 --> 01:01:29,597 ... em seu lindo ... 1108 01:01:29,598 --> 01:01:30,774 peruca morena. 1109 01:01:31,339 --> 01:01:32,557 Amarre -a. 1110 01:01:38,433 --> 01:01:41,697 Ok, Ed ... estou nas bolas. 1111 01:01:41,698 --> 01:01:44,135 Eu vou olhar para o dispositivo. 1112 01:01:47,181 --> 01:01:48,486 Bom trabalho, Frank. 1113 01:01:48,487 --> 01:01:50,444 Ei, Você tem cerveja grátis? 1114 01:01:50,445 --> 01:01:52,185 Não, não há grátis-- 1115 01:01:52,186 --> 01:01:53,752 Oh, garoto. 1116 01:01:53,753 --> 01:01:55,841 Tem que ser aqui em algum lugar. 1117 01:02:02,283 --> 01:02:04,023 Ed, entre. 1118 01:02:04,024 --> 01:02:05,199 Vá em frente, pegue e vá. 1119 01:02:06,287 --> 01:02:07,984 Uh, Frank, Você pode me ouvir? 1120 01:02:07,985 --> 01:02:10,596 Terras de Coker Um joelho brutal no peito! 1121 01:02:13,468 --> 01:02:14,599 Eu acho que vejo, ed. 1122 01:02:16,820 --> 01:02:19,909 Tudo bem, parece que Estamos tendo Algumas dificuldades técnicas 1123 01:02:19,910 --> 01:02:21,388 com a bola de véspera de Ano Novo. 1124 01:02:21,389 --> 01:02:23,478 Eu não consigo alcançar. 1125 01:02:25,306 --> 01:02:26,960 Uh. 1126 01:02:28,962 --> 01:02:29,746 Veja isso! 1127 01:02:30,834 --> 01:02:31,964 As calças estão desligadas! 1128 01:02:34,620 --> 01:02:36,316 O que diabos está acontecendo? 1129 01:02:36,317 --> 01:02:38,231 Tudo bem. Eu acredito nas redes de TV 1130 01:02:38,232 --> 01:02:39,755 ficaram embaçados O que está acontecendo aqui. 1131 01:02:39,756 --> 01:02:43,062 Então, para aqueles de vocês em casa, Vou tentar pintar uma imagem. 1132 01:02:43,063 --> 01:02:45,848 As próprias pernas são pálidos e brancos, 1133 01:02:45,849 --> 01:02:47,893 polvilhado com Cabelos macios de canela. 1134 01:02:47,894 --> 01:02:50,243 Agora virando nosso olhar para o meio, 1135 01:02:50,244 --> 01:02:52,593 onde encontramos algo bastante magnífico. 1136 01:02:52,594 --> 01:02:54,291 O evento principal, Se você quiser. 1137 01:02:54,292 --> 01:02:56,206 Um Grand Bratwurst, 1138 01:02:56,207 --> 01:02:59,949 adequado para a corte imperial do próprio Kaiser. 1139 01:02:59,950 --> 01:03:02,342 Ou talvez um pão de pão não cozido 1140 01:03:02,343 --> 01:03:04,170 Vestindo uma peruca afro. 1141 01:03:04,171 --> 01:03:06,607 Eu entendi. Eu entendi, Ed. 1142 01:03:06,608 --> 01:03:07,914 OK, Eu vou sair. 1143 01:03:16,227 --> 01:03:17,401 Drebin. 1144 01:03:17,402 --> 01:03:19,707 Tudo bem, obtenha segurança lá embaixo agora! 1145 01:03:19,708 --> 01:03:20,970 Nada para ver aqui, pessoal! 1146 01:03:20,971 --> 01:03:22,972 Negócios policiais. Por favor, continue. 1147 01:03:22,973 --> 01:03:24,235 Tudo bem, amigo, hora de ir. 1148 01:03:25,627 --> 01:03:27,454 Agora me ouça bem. 1149 01:03:27,455 --> 01:03:30,109 Meu nome é Frank Drebin. Do esquadrão da polícia. 1150 01:03:30,110 --> 01:03:31,676 Drebin! 1151 01:03:31,677 --> 01:03:32,938 Este evento acabou agora. 1152 01:03:32,939 --> 01:03:35,201 Todo mundo desocupado as instalações imediatamente. 1153 01:03:35,202 --> 01:03:36,463 Agora! 1154 01:03:36,464 --> 01:03:38,291 Ok, o Playtime acabou. Dê -me o microfone. 1155 01:03:38,292 --> 01:03:40,599 Não leve Outro passo, amigo! É isso. 1156 01:03:41,774 --> 01:03:42,905 Oh! 1157 01:03:42,906 --> 01:03:44,820 Buffer desce! 1158 01:03:44,821 --> 01:03:47,387 Você gosta de assistir um verdadeiro homem de homem? 1159 01:03:50,000 --> 01:03:51,957 Oh! 1160 01:03:51,958 --> 01:03:54,438 [Sobre as comunicações] Frank, Difere -se de lá! Você tem companhia! 1161 01:03:54,439 --> 01:03:57,398 Tudo bem. Adeus, todos. Uh... 1162 01:03:58,008 --> 01:03:58,965 Tenha uma boa noite. 1163 01:04:01,881 --> 01:04:04,361 Tudo bem, você, você, Venha comigo. 1164 01:04:04,362 --> 01:04:06,319 Diga a todos para colocar seus plugues de frequência. 1165 01:04:06,320 --> 01:04:07,712 E ela também. 1166 01:04:07,713 --> 01:04:09,235 Nós não a queremos enlouquecendo aqui, nós? 1167 01:04:09,236 --> 01:04:10,454 O que você vê, Frank? 1168 01:04:10,455 --> 01:04:12,630 O dispositivo tem algumas luzes. 1169 01:04:12,631 --> 01:04:14,893 Vários orifícios. Pesa cerca de ... 1170 01:04:14,894 --> 01:04:16,939 Cães de dois pimentões e meio. 1171 01:04:16,940 --> 01:04:20,116 Tem algum tipo de temporizador nele sincronizado até meia -noite. 1172 01:04:20,117 --> 01:04:22,248 Olá, detetive. 1173 01:04:22,249 --> 01:04:24,337 Fácil agora. Vamos ter. 1174 01:04:24,338 --> 01:04:25,338 Pare bem aí. 1175 01:04:25,339 --> 01:04:27,601 Não faça isso. Faça mais um movimento, 1176 01:04:27,602 --> 01:04:30,648 E eu vou soprar suas pirar cérebros do computador Em todo o andar! 1177 01:04:30,649 --> 01:04:31,867 Pense bem, Drebin. 1178 01:04:31,868 --> 01:04:33,433 Tudo que estou fazendo é para caras como nós. 1179 01:04:33,434 --> 01:04:35,087 - caras como nós? - Sim. 1180 01:04:35,088 --> 01:04:37,961 Homens poderosos e justos, quem realmente dá a mínima. 1181 01:04:38,526 --> 01:04:40,092 Vamos, Frank, 1182 01:04:40,093 --> 01:04:43,182 você disse você mesmo, "O mundo era melhor antes. " 1183 01:04:46,447 --> 01:04:47,752 O que é que você fez? 1184 01:05:12,647 --> 01:05:14,735 Uau! Ah! 1185 01:05:21,439 --> 01:05:22,657 Ahh. 1186 01:05:23,397 --> 01:05:26,051 Sair! Shh! Quieto! 1187 01:05:26,052 --> 01:05:29,925 "Quatro rodas movem o corpo, Duas rodas movem a alma. " 1188 01:05:29,926 --> 01:05:32,101 Tudo bem. É uma citação famosa Eu tenho de ... 1189 01:05:32,102 --> 01:05:33,189 Quotes.com. 1190 01:05:33,190 --> 01:05:34,930 Ei, chefe! Sim. 1191 01:05:34,931 --> 01:05:36,148 O que você me quer Para fazer com ela? 1192 01:05:36,149 --> 01:05:38,063 Deixe -a aqui. Ela estará morta pela manhã. 1193 01:05:38,064 --> 01:05:39,891 Vocês sabem Como andar, certo? 1194 01:05:39,892 --> 01:05:40,936 Vamos fazê-lo! Sim! 1195 01:05:43,417 --> 01:05:45,288 Aguentar. 1196 01:05:48,727 --> 01:05:51,816 Uau! Whoopsie. Vai! Vai! Vai. Não! 1197 01:05:57,040 --> 01:05:58,214 Veja isso! 1198 01:06:22,674 --> 01:06:23,588 Ahh! 1199 01:06:27,200 --> 01:06:29,767 Fique para trás! Eu não quero te machucar. 1200 01:06:49,048 --> 01:06:51,007 Para o bunker, senhores! 1201 01:06:53,183 --> 01:06:53,965 ♪ segure, segure, segure, segure Segure, segure! 1202 01:06:53,966 --> 01:06:55,185 ♪ Confira 1203 01:07:06,022 --> 01:07:07,892 ♪ Eu sou o F para o E-R-G O eu, o e 1204 01:07:07,893 --> 01:07:09,633 Uau! 1205 01:07:09,634 --> 01:07:11,765 ♪ e não não pode outra senhora Coloque isso como eu 1206 01:07:11,766 --> 01:07:13,332 ♪ Eu sou Fergalicious ♪ 1207 01:07:20,253 --> 01:07:21,428 Vamos. Vamos. Vamos. 1208 01:07:42,449 --> 01:07:43,362 Papai? 1209 01:07:45,322 --> 01:07:47,628 Ajude -me, papai. O que fazemos? 1210 01:07:52,807 --> 01:07:55,854 Vamos! Estranho está esperando! 1211 01:07:59,814 --> 01:08:02,990 Whoo-hoo! Assim como os velhos tempos. 1212 01:08:04,689 --> 01:08:05,516 Vamos! 1213 01:08:08,823 --> 01:08:09,693 Deixe -me pegar esse cara primeiro. 1214 01:08:12,218 --> 01:08:14,828 Peguei ele! Ok, esse cara à direita. 1215 01:08:15,874 --> 01:08:18,484 Ew. 1216 01:08:18,485 --> 01:08:20,444 Vamos lá, papai, Chega de brincar. 1217 01:08:21,184 --> 01:08:22,054 Oh, obrigado. 1218 01:08:23,708 --> 01:08:25,840 É ele! Um pouco mais baixo. 1219 01:08:29,279 --> 01:08:30,106 Ok, aqui. 1220 01:08:31,455 --> 01:08:32,630 Você tem um tiro claro. 1221 01:08:35,937 --> 01:08:36,850 Pegue! 1222 01:08:36,851 --> 01:08:39,114 Ahh! 1223 01:08:39,115 --> 01:08:41,855 Uau! Isso foi muito! 1224 01:08:41,856 --> 01:08:43,944 Você ainda entendeu, papai. 1225 01:08:52,780 --> 01:08:54,041 Obrigado, papai! 1226 01:08:54,042 --> 01:08:56,131 Estou orgulhoso de você, filho. 1227 01:09:03,878 --> 01:09:05,141 Você vê O que você fez, Cane? 1228 01:09:06,881 --> 01:09:10,057 Não é tarde demais Para parar essa loucura! 1229 01:09:10,058 --> 01:09:11,972 Isso não é loucura, Drebin. 1230 01:09:11,973 --> 01:09:13,060 Isso é progresso! 1231 01:09:13,061 --> 01:09:14,845 Progresso? 1232 01:09:14,846 --> 01:09:17,413 As necessidades de poucos nunca deve superar as necessidades de muitos. 1233 01:09:17,414 --> 01:09:19,458 Houve um tempo Quando você soube disso. 1234 01:09:19,459 --> 01:09:21,025 Então chegou a isso. 1235 01:09:21,026 --> 01:09:23,158 O culminar de nossa jornada. 1236 01:09:23,159 --> 01:09:26,770 Tudo isso ... essas coisas Isso aconteceu 1237 01:09:26,771 --> 01:09:28,380 entre você e eu! 1238 01:09:28,381 --> 01:09:30,774 Isso, uh ... Obrigado, Dave. Eu entendi daqui. 1239 01:09:30,775 --> 01:09:33,472 Eu sinto muito. Eu estraguei as linhas um pouco. 1240 01:09:33,473 --> 01:09:35,082 Sem problemas. Você fez muito bem. Sim. 1241 01:09:35,083 --> 01:09:36,519 Vejo você no domingo? Vejo você no domingo. 1242 01:09:36,520 --> 01:09:37,955 Ok, Cane! 1243 01:09:37,956 --> 01:09:39,130 Por favor, não! Saia de mim! 1244 01:09:39,131 --> 01:09:42,438 Parar! Eu não estou nem Neste filme! 1245 01:09:42,439 --> 01:09:43,656 Alguém! 1246 01:09:43,657 --> 01:09:46,746 Enfim, olhe para nós! Isso não é lindo? 1247 01:09:46,747 --> 01:09:48,574 Exatamente como a natureza pretendia. 1248 01:09:48,575 --> 01:09:52,709 Dois grandes ursos Kodiak, enfrentando um ao outro 1249 01:09:52,710 --> 01:09:54,972 Em uma batalha épica para domínio. 1250 01:09:54,973 --> 01:09:57,932 Se for uma luta que você quiser ... muito bem. 1251 01:10:11,685 --> 01:10:14,948 Oh! Ow! 1252 01:10:14,949 --> 01:10:18,779 Você bate na minha barriga! Você bate na parte suave da minha barriga! 1253 01:10:19,954 --> 01:10:21,259 Que diabos? 1254 01:10:21,260 --> 01:10:23,740 Você já foi realmente em uma luta antes? 1255 01:10:23,741 --> 01:10:25,394 Uh, sim! Eu tenho. 1256 01:10:25,395 --> 01:10:27,832 Oh meu Deus. Eu acho que vou fazer um barfe. 1257 01:10:28,833 --> 01:10:30,355 Isso é normal? 1258 01:10:30,356 --> 01:10:32,139 Você quer continuar lutando? 1259 01:10:32,140 --> 01:10:33,750 O que? Não! 1260 01:10:33,751 --> 01:10:35,795 Minha barriga ainda dói muito! 1261 01:10:35,796 --> 01:10:36,796 Bem, nesse caso ... 1262 01:10:36,797 --> 01:10:38,581 ... eu vou te prender. 1263 01:10:38,582 --> 01:10:41,758 Você não pode me prender. Você ainda não me pegou. 1264 01:10:41,759 --> 01:10:42,933 Não há para onde correr! 1265 01:10:42,934 --> 01:10:44,501 Eu não vou correr. 1266 01:10:45,415 --> 01:10:46,677 Eu estarei voando. 1267 01:11:04,651 --> 01:11:05,783 Richard Cane ... 1268 01:11:10,222 --> 01:11:12,179 ... você está preso. 1269 01:11:27,892 --> 01:11:30,155 Ele não estará sofrendo qualquer um. 1270 01:11:31,112 --> 01:11:31,939 Acabou. 1271 01:11:34,028 --> 01:11:35,508 Não para mim, não é. 1272 01:11:37,510 --> 01:11:39,859 Não. Por favor. 1273 01:11:39,860 --> 01:11:42,079 Pense nisso, Beth. 1274 01:11:42,080 --> 01:11:43,515 Matando -o não vai consertar nada. 1275 01:11:43,516 --> 01:11:45,430 Por que devo deixá -lo viver? 1276 01:11:45,431 --> 01:11:47,084 Não trará Simon de volta. 1277 01:11:47,085 --> 01:11:49,042 Você não sabe disso com certeza. 1278 01:11:49,043 --> 01:11:51,915 Você tem razão. Tudo é possível. 1279 01:11:51,916 --> 01:11:55,353 Mas você tem que deixar O sistema de justiça faz seu trabalho. 1280 01:11:55,354 --> 01:11:57,312 Isso é rico, vindo de você. 1281 01:11:57,313 --> 01:11:59,444 A verdade é, Beth, 1282 01:11:59,445 --> 01:12:02,621 Depois de matar um homem por vingança, Não há como voltar atrás. 1283 01:12:02,622 --> 01:12:06,321 Fica com você para sempre, Seguindo você como uma sombra. 1284 01:12:06,322 --> 01:12:08,845 Uma voz em sua cabeça dizendo repetidamente, 1285 01:12:08,846 --> 01:12:11,109 "Cara, isso foi incrível!" 1286 01:12:11,849 --> 01:12:14,067 Então, abaixe a arma. 1287 01:12:14,068 --> 01:12:16,809 Se não para mim, então para nós. 1288 01:12:16,810 --> 01:12:18,377 Para o nosso futuro juntos. 1289 01:12:19,204 --> 01:12:20,987 Eu te amo, Beth. 1290 01:12:20,988 --> 01:12:24,556 Não jogue tudo fora por alguns segundos de ... 1291 01:12:24,557 --> 01:12:27,124 o melhor sentimento você jamais teria em sua vida. 1292 01:12:53,891 --> 01:12:55,152 Vá em frente. 1293 01:12:55,153 --> 01:12:56,154 Faça isso. 1294 01:13:07,208 --> 01:13:12,387 ♪ Quem pode dizer Para onde vai a estrada? 1295 01:13:12,388 --> 01:13:14,258 Eu te amo. Eu te amo. 1296 01:13:15,782 --> 01:13:17,392 ♪ Só o tempo 1297 01:13:17,393 --> 01:13:19,132 Ronald, acorde! 1298 01:13:19,133 --> 01:13:21,047 Você tem a promoção! 1299 01:13:21,048 --> 01:13:22,440 Oh! 1300 01:13:22,441 --> 01:13:24,007 Traga isso. 1301 01:13:24,008 --> 01:13:26,444 ♪ Como seu coração escolheu? Apenas tempo 1302 01:13:35,933 --> 01:13:38,848 Nada mal Para um idiota teimoso. 1303 01:13:38,849 --> 01:13:43,635 Eu acho que homens velhos Realmente são os mais difíceis, mais inteligente, mais capaz, 1304 01:13:43,636 --> 01:13:45,638 Seres mais sexy do planeta. 1305 01:13:46,378 --> 01:13:47,726 Oh, Frank, 1306 01:13:47,727 --> 01:13:49,686 você me fez uma mulher muito feliz. 1307 01:13:50,687 --> 01:13:51,731 Eu também. 1308 01:13:52,732 --> 01:13:54,865 ♪ Só o tempo 1309 01:13:56,214 --> 01:14:01,610 ♪ e quem pode dizer Por que seu coração chora 1310 01:14:01,611 --> 01:14:05,396 ♪ Quando seu amor está? Apenas tempo ♪ 1311 01:14:24,285 --> 01:14:26,504 Como resultado do tenente Frank Drebin 1312 01:14:26,505 --> 01:14:28,811 trabalho heróico Na véspera de Ano Novo, 1313 01:14:28,812 --> 01:14:32,162 Estou feliz em anunciar Esse esquadrão da polícia está de volta 1314 01:14:32,163 --> 01:14:37,515 com um compromisso renovado à prestação de contas e justiça. 1315 01:14:37,516 --> 01:14:40,344 E nesse espírito, Não vamos ignorar 1316 01:14:40,345 --> 01:14:43,129 Tenente Drebin's ações questionáveis 1317 01:14:43,130 --> 01:14:45,915 nos dias levando ao evento. 1318 01:14:45,916 --> 01:14:48,308 E agora, Frank Drebin 1319 01:14:48,309 --> 01:14:54,140 está sendo sujeito a um rigoroso e completo Investigação interna. 1320 01:14:54,141 --> 01:14:55,185 Obrigado. 1321 01:15:03,281 --> 01:15:05,283 ♪ Baby quer rock ♪ 1322 01:15:07,198 --> 01:15:08,285 Oh! 1323 01:15:09,853 --> 01:15:11,810 Bem, Beth, aqui está para nós. 1324 01:15:11,811 --> 01:15:13,508 Para nós. 1325 01:15:36,314 --> 01:15:38,229 O que está acontecendo? O que? 1326 01:15:39,839 --> 01:15:41,058 Isso é estranho. 1327 01:15:41,754 --> 01:15:42,712 Vamos. 1328 01:15:44,627 --> 01:15:45,453 Taylor? 1329 01:15:46,629 --> 01:15:48,891 Você está bem? 1330 01:15:48,892 --> 01:15:51,197 O que está acontecendo, Frank? Estou com medo. 1331 01:15:51,198 --> 01:15:53,766 OK, querido. Vamos chegar ao fundo deste. 1332 01:15:55,376 --> 01:15:56,681 Oh, Deus. 1333 01:15:56,682 --> 01:15:58,597 Acordar, seu pedaço de merda! 1334 01:15:59,946 --> 01:16:01,078 Mantenha -o juntos. 1335 01:16:03,210 --> 01:16:05,473 Espere um segundo. O que é isso? 1336 01:16:06,649 --> 01:16:08,564 Você ouve essa música? Sim. 1337 01:16:18,617 --> 01:16:21,314 Quem diabos Vocês são pessoas? 1338 01:16:21,315 --> 01:16:23,361 Você tem nos observando Todo o tempo todo? 1339 01:16:24,580 --> 01:16:26,016 Você me viu em shorts? 1340 01:16:27,017 --> 01:16:28,453 Dê um passo atrás, querida, por favor. 1341 01:16:30,890 --> 01:16:32,674 Ow! 1342 01:16:35,068 --> 01:16:37,767 Yo! Policiais! 1343 01:17:00,093 --> 01:17:01,181 Uau! 1344 01:17:26,206 --> 01:17:29,427 Isso sai a uma senhora muito especial. 1345 01:17:31,081 --> 01:17:32,386 ♪ Beth 1346 01:17:34,127 --> 01:17:37,653 ♪ Você é O amor da minha vida 1347 01:17:38,958 --> 01:17:42,614 ♪ Eu quero fazer de você minha esposa 1348 01:17:43,615 --> 01:17:45,269 ♪ Sweet Beth 1349 01:17:48,054 --> 01:17:51,753 ♪ Você abriu meu coração 1350 01:17:51,754 --> 01:17:54,930 ♪ Amar de novo ... 1351 01:17:54,931 --> 01:17:56,758 Você fez isso. 1352 01:17:56,759 --> 01:17:58,585 Você sabe o que, Eu nunca fui realmente 1353 01:17:58,586 --> 01:18:02,111 em um profissional Gravando estúdio antes. 1354 01:18:02,112 --> 01:18:03,416 O que isso faz? 1355 01:18:03,417 --> 01:18:04,853 Oh, 1356 01:18:04,854 --> 01:18:06,506 Isso ... isso é bom. 1357 01:18:06,507 --> 01:18:09,205 Isso tem um bom som, hein? 1358 01:18:09,206 --> 01:18:11,687 Não, não, não. Eu não preciso tocá -lo. Isso é bom. 1359 01:18:12,383 --> 01:18:13,471 ♪ Beth 1360 01:18:14,254 --> 01:18:15,994 ♪ Oh 1361 01:18:15,995 --> 01:18:19,171 ♪ Curvas de prateleira superior 1362 01:18:19,172 --> 01:18:22,697 ♪ e cérebros para inicializar 1363 01:18:22,698 --> 01:18:28,616 ♪ e botas que chegariam A lista dos dez melhores do meu cérebro ... 1364 01:18:29,269 --> 01:18:30,966 ♪ Botas aboot ... 1365 01:18:30,967 --> 01:18:34,666 ♪ e o cérebro curvilíneo Isso os comprou 1366 01:18:35,798 --> 01:18:37,756 ♪ Também seios 1367 01:18:39,540 --> 01:18:41,499 ♪ Meu doce Beth 1368 01:18:43,849 --> 01:18:49,375 ♪ Quando eu te vi pela primeira vez No meu escritório 1369 01:18:49,376 --> 01:18:53,859 ♪ Fiquei pensando Sobre seu corpo 1370 01:18:55,556 --> 01:19:00,431 ♪ porque eu ainda não sabia Sua mente 1371 01:19:01,780 --> 01:19:03,695 ♪ Eu não me importo 1372 01:19:08,613 --> 01:19:11,136 ♪ Meu doce Beth 1373 01:19:12,312 --> 01:19:14,792 É apenas divertido para tocar essas coisas. 1374 01:19:14,793 --> 01:19:18,491 Você se importa se eu ... Eu pego esta guitarra? 1375 01:19:18,492 --> 01:19:20,493 Eu sempre desejei Eu sabia como fazer isso. 1376 01:19:20,494 --> 01:19:22,974 Ei! 1377 01:19:22,975 --> 01:19:24,150 Ah, aqui vamos nós. 1378 01:19:26,805 --> 01:19:28,806 Você sabe, É surpreendentemente fácil. 1379 01:19:32,985 --> 01:19:35,682 Ow! Meio que dói as pontas dos dedos. 1380 01:19:35,683 --> 01:19:37,250 Ninguém diz a você sobre essa parte. 1381 01:19:38,817 --> 01:19:41,298 ♪ meu doce Beth ♪ 1382 01:19:42,995 --> 01:19:46,694 Obrigado, Beth, Para abrir meu coração ... 1383 01:19:47,695 --> 01:19:48,826 amar novamente. 1384 01:19:52,048 --> 01:19:54,528 Eu só tinha para conseguir mais um. 1385 01:24:38,682 --> 01:24:40,509 Todos, junte suas mãos 1386 01:24:40,510 --> 01:24:43,642 Para o último mundo Entertainer viva, 1387 01:24:43,643 --> 01:24:45,557 "Estranho Al" Yankovic! 1388 01:24:48,039 --> 01:24:50,476 Como está todo mundo esta noite? 1389 01:24:53,088 --> 01:24:54,001 Olá? 1390 01:24:56,526 --> 01:24:57,570 Alguém aqui? 1391 01:24:58,354 --> 01:24:59,311 Cana? 1392 01:25:00,269 --> 01:25:01,748 Bilionários malignos? 1393 01:25:03,794 --> 01:25:05,100 Cara de caranguejo? 1394 01:25:07,754 --> 01:25:09,408 Oh, o que diabos?